reprographie

Greek translation: αναπαραγωγογραφία, ρεπρογραφία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprographie
Greek translation:αναπαραγωγογραφία, ρεπρογραφία

14:39 Aug 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-16 05:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Greek translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / xxx
French term or phrase: reprographie
La reprographie est l'ensemble des procédés permettant la reproduction directe d'un document par rayonnement calorifique, électrique ou gazeux.
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:29
αναπαραγωγή έντυπου υλικού
Explanation:
Βέβαια βασίζομαι στην IATE και δεν είμαι καθόλου αξιέπαινος για αυτό, αλλά έλεγξα την συχνότητα του ως άνω όρου γκουγκλάροντας και βρήκα 71, ενώ οι άλλοι δύο προταθέντες από την IATE όροι απαντούν ο καθένας μόνο μία φορά, με παραπομπή στην ίδια βάση δεδομένων για "αναπαραγωγογραφία" (σαν μεταφραστικό δάνειο που δεν επικράτησε) και με αναφορά στον εξελληνισμένο τύπο "ρεπρογραφία" που βρήκα στο Wikipedia.
Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 19:29
Grading comment



Summary of answers provided
4αναπαραγωγή έντυπου υλικού
Pierre Souris
3ανατύπωση
Eleni Makantani


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αναπαραγωγή έντυπου υλικού


Explanation:
Βέβαια βασίζομαι στην IATE και δεν είμαι καθόλου αξιέπαινος για αυτό, αλλά έλεγξα την συχνότητα του ως άνω όρου γκουγκλάροντας και βρήκα 71, ενώ οι άλλοι δύο προταθέντες από την IATE όροι απαντούν ο καθένας μόνο μία φορά, με παραπομπή στην ίδια βάση δεδομένων για "αναπαραγωγογραφία" (σαν μεταφραστικό δάνειο που δεν επικράτησε) και με αναφορά στον εξελληνισμένο τύπο "ρεπρογραφία" που βρήκα στο Wikipedia.

Pierre Souris
France
Local time: 19:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστω. Θα χρησιμοποιησω τον ορο αναπαραγωγογαρφία που αποτελει λογκη απο αποψεως ετυμολογικης μεταφραση στα ελληνικα και τον εξελλην�
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ανατύπωση


Explanation:
Βάσει απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία αφορά την εισφορά που επέβαλε το γαλλικό κράτος επί της αγοράς των εξής μέσων ανατύπωσης (reprographie): "μηχανές εκτυπώσεως offset , τούς πολυγράφους εκτογραφικού τύπου καί μεμβράνης , τίς ειδικές φωτογραφικές συσκευές γιά τήν αντιγραφή εγγράφων , τούς συνδυασμένους μέ συσκευή αναπαραγωγής μικροαναγνώστες , τίς συσκευές φωτοαντιγραφής οπτικού συστήματος , τίς συσκευές θερμοαντιγραφής καί ορισμένες συσκευές φωτοαντιγραφής δι’ επαφής".

Θεωρώ ότι η χρήση των μέσων αυτών για την αναπαραγωγή έντυπου υλικού καλύπτει τον ορισμό του όρου που συμπεριλαμβάνεται στο συγκείμενο της ερώτησης.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...

Example sentence(s):
  • Δέν αμφισβητείται οτι η γενίκευση τής μεθόδου τής ανατυπώσεως γιά τόν πολλαπλασιασμό έντυπων έργων έχει ως αποτέλεσμα νά στερεί όχι μόνο α

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reprography
Eleni Makantani
Greece
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search