éclarlates
Greek translation: άλικος, κατακόκκινος, (καταχρ.) πορφυρός
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jul 13, 2007 |
| French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | λαμπερός, αστραφτερός |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| éclatantes λαμπερός, αστραφτερός Explanation: Θεωρώ ότι ανήκει στα διάφορες ανορθόγραφες γραφές του éclatant, όπως éclarante, éclarate και βάλτε τη φαντασία σας να δουλέψει, το γκουγκλ θα δώσει ευρήματα... Τουλάχιστον αυτό με κάνουν να πιστέψω οι χρήσεις που βρήκα στο διαδίκτυο. Το σωστό θα είναι να ρωτήσεις το/τη συγγραφέα. Τέτοια λέξη πάντως δεν υπάρχει. Αξιοσημείωτο είναι ότι στον πληθυντικό δεν δίνει ευρήματα σε σελίδες της Γαλλίας. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-07-13 11:23:06 GMT) -------------------------------------------------- Άκυρο. Είναι αντί του écarlates. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-07-13 11:31:00 GMT) -------------------------------------------------- Πρέπει να είναι το écarlates γιατί το βρίσκω παρέα με rouges και robes κ.τ.ό., και εδώ http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=7D05 δίνει και συνώνυμο το πορφυρό. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
