funerarium
Greek translation: νεκροθάλαμος
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Jan 21, 2009 |
| French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria-Christina Rizopoulou Sweden Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | νεκροθάλαμος |
| ||
| 4 | προθάλαμος |
| ||
| 3 +1 | νεκροθάλαμος |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| funérarium |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1νεκροθάλαμος Explanation: ο θάλαμος του κοιμητηρίου όπου τοποθετείται ο νεκρός πριν από την κηδεία (Λεξικό της Ν. Ελληνικής, Μπαμπινιώτης). Reference: http://www.livepedia.gr/index.php?title=%CE%9D%CE%B5%CE%BA%C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
προθάλαμος Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&q=προθαλαμος κηδειας&btnG=... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 13:40:23 GMT) -------------------------------------------------- οκ, βάλε προθάλαμο του κοιμητηρίου |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1νεκροθάλαμος Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-01-21 19:10:11 GMT) -------------------------------------------------- ίσως μια άλλη εναλλακτική: σε ένα νεκρικό θάλαμο του νεκροφυλακίου.... Reference: http://www.thefreedictionary.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: funérarium Reference information: nom masculin singulier lieu où se réunit la famille d'une personne décédée, avant les funérailles Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/fun%C3%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations