This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Real Estate

certificat de carrière

Greek translation: Πιστοποιητικό \"υπεδάφους\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat de carrière
Greek translation:Πιστοποιητικό \"υπεδάφους\"
Entered by: akots

06:39 Jul 12, 2010
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / urbanisme
French term or phrase: certificat de carrière
Il est noté que:
"La situation de l'immeuble au regard de l'urbanisme figure en trois certificats, délivrés par les autorités compétentes, dont (...)
le certificat de carrière"
La carrière en l'instance fait référence à l'occupation du propriétaire (actuel? futur?) ou bien à l'usage de l'immeuble - ou bien à autre chose?
Comme d'habitude, merci d'avance!
akots
Πιστοποιητικό Ιστορικού Ακινήτου
Explanation:
En général, le certificat de carrière précise, à titre indicatif, la situation de la propriété au regard des risques du sol et du sous-sol suivant :
- la présence de carrirèes connues
- les particularités du sous-sol
- le cas échéant, nature des travaux confortatifs effectués pour la stabilité de la propriété
- terrain exposé à un risque naturel
Έκδοση πιστοποιητικών από Υποθηκοφυλακεία. ¨ Έκδοση πιστοποιητικών από Πολεοδομία ... Σύνταξη Ιστορικού Ακινήτου. ¨ Σύνταξη Ταυτότητας Ακινήτου ...
www.pavlidis-realestate.gr/.../diaxeirisi.aspx -
Si la propriété est située à proximité ou au-dessus de zones de carrières connues (partiellement ou en totalité), il peut être prescrit des travaux de reconnaissance du sous-sol dans le cas d'une demande de permis de construire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα6 ώρες (2010-07-13 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

origine de proprieté ειναι η έρευνα που γίνεται. Αφου ολοκληρωθεί η έρευνα βγαινει το πιστοποιητικό.
emonter une origine de propriété n'est pas forcément une tâche difficile. Mais il s'agit d'une recherche longue et précise qui met en jeu différents fonds d'archives dont il faut connaître le maniement. Les pages suivantes ont donc pour objet de guider le chercheur dans sa démarche.
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:37
Grading comment
Για μελλοντική χρήση:
Δεν υπάρχει το πιστοποιητικό αυτό στην Ελλάδα. Δεν αντιστοιχεί με το Πιστοποιητικό Ιστορικού Ακινήτου, το οποίο ασχολείται με τους παλαιότερους ιδιοκτήτες ενός ακινήτου (origine de propriété). Προσωπικά, έγραψα "πιστοποιητικό υπεδάφους" (που δεν μου αρέσει καθόλου) και έβαλα επεξηγηματική υποσημείωση (που επίσης δεν μου αρέσει καθόλου). Εκτιμώ, πάντως, την καλή διάθεση του Κώστα να βοηθήσει και τον ευχαριστώ ;-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Πιστοποιητικό Ιστορικού Ακινήτου
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Πιστοποιητικό Ιστορικού Ακινήτου


Explanation:
En général, le certificat de carrière précise, à titre indicatif, la situation de la propriété au regard des risques du sol et du sous-sol suivant :
- la présence de carrirèes connues
- les particularités du sous-sol
- le cas échéant, nature des travaux confortatifs effectués pour la stabilité de la propriété
- terrain exposé à un risque naturel
Έκδοση πιστοποιητικών από Υποθηκοφυλακεία. ¨ Έκδοση πιστοποιητικών από Πολεοδομία ... Σύνταξη Ιστορικού Ακινήτου. ¨ Σύνταξη Ταυτότητας Ακινήτου ...
www.pavlidis-realestate.gr/.../diaxeirisi.aspx -
Si la propriété est située à proximité ou au-dessus de zones de carrières connues (partiellement ou en totalité), il peut être prescrit des travaux de reconnaissance du sous-sol dans le cas d'une demande de permis de construire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα6 ώρες (2010-07-13 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

origine de proprieté ειναι η έρευνα που γίνεται. Αφου ολοκληρωθεί η έρευνα βγαινει το πιστοποιητικό.
emonter une origine de propriété n'est pas forcément une tâche difficile. Mais il s'agit d'une recherche longue et précise qui met en jeu différents fonds d'archives dont il faut connaître le maniement. Les pages suivantes ont donc pour objet de guider le chercheur dans sa démarche.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:37
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 1
Grading comment
Για μελλοντική χρήση:
Δεν υπάρχει το πιστοποιητικό αυτό στην Ελλάδα. Δεν αντιστοιχεί με το Πιστοποιητικό Ιστορικού Ακινήτου, το οποίο ασχολείται με τους παλαιότερους ιδιοκτήτες ενός ακινήτου (origine de propriété). Προσωπικά, έγραψα "πιστοποιητικό υπεδάφους" (που δεν μου αρέσει καθόλου) και έβαλα επεξηγηματική υποσημείωση (που επίσης δεν μου αρέσει καθόλου). Εκτιμώ, πάντως, την καλή διάθεση του Κώστα να βοηθήσει και τον ευχαριστώ ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search