This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Religion

"Aphorismes domestiques"

Greek translation: Αφορισμοί για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο/Ιδιωτικό Βίο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Aphorismes domestiques"
Greek translation:Αφορισμοί για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο/Ιδιωτικό Βίο
Entered by: CHRISTINE

08:22 Oct 5, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: "Aphorismes domestiques"
L'Inde a été conservatrice dans le domaine des rites privés:c'est l'enseignement des "Aphorismes domestiques" qui fait encore autorité
CHRISTINE
Local time: 21:50
Αφορισμοί για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο/Ιδιωτικό Βίο
Explanation:
Μάλλον αναφέρεται στις Κάλπα Σούτρας και συγκεκριμένα στις Grhya Sutras:
Από την BritannicaQ

:manual of Hindu religious practice, a number of which emerged within the different schools of the Veda, the earliest sacred literature of India. Each manual explains the procedures (kalpa) of its school as it applies to three different categories: the sacrificial ritual (the Srauta-sutras; see Srauta-sutra), *****the domestic ritual (the Grhya-sutras; see Grhya-sutra), ***********and the conduct of life (the Dharma-sutras; see dharmashastra). They are written in the ****short aphoristic style *****of the sutra (literally “thread”) so that they could be committed easily to memory. Kalpa is one of six fields of scholarly discipline known as vedangas (“accessories to the Vedas”). As they are regarded to be of human origin, they are considered Smrti (“tradition”) as distinct from the earlier Vedic literature, which is Sruti (“revelation”).

Το domestiques (όπως και οι συγκεκριμένες σούτρας) αναφέρονται κυρίως στον ιδιωτικό και οικογενειακό βίο (γέννηση, γάμος, θάνατος, κηδείες κλπ κλπ.)

Θα το έλεγα Αφορισμοί για τον Ιδιωτικό Βίο ή για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο.

References υπάρχουν πολλά.


Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Αφορισμοί για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο/Ιδιωτικό Βίο
d_vachliot (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Αφορισμοί για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο/Ιδιωτικό Βίο


Explanation:
Μάλλον αναφέρεται στις Κάλπα Σούτρας και συγκεκριμένα στις Grhya Sutras:
Από την BritannicaQ

:manual of Hindu religious practice, a number of which emerged within the different schools of the Veda, the earliest sacred literature of India. Each manual explains the procedures (kalpa) of its school as it applies to three different categories: the sacrificial ritual (the Srauta-sutras; see Srauta-sutra), *****the domestic ritual (the Grhya-sutras; see Grhya-sutra), ***********and the conduct of life (the Dharma-sutras; see dharmashastra). They are written in the ****short aphoristic style *****of the sutra (literally “thread”) so that they could be committed easily to memory. Kalpa is one of six fields of scholarly discipline known as vedangas (“accessories to the Vedas”). As they are regarded to be of human origin, they are considered Smrti (“tradition”) as distinct from the earlier Vedic literature, which is Sruti (“revelation”).

Το domestiques (όπως και οι συγκεκριμένες σούτρας) αναφέρονται κυρίως στον ιδιωτικό και οικογενειακό βίο (γέννηση, γάμος, θάνατος, κηδείες κλπ κλπ.)

Θα το έλεγα Αφορισμοί για τον Ιδιωτικό Βίο ή για τον Οικιακό και Οικογενειακό Βίο.

References υπάρχουν πολλά.





    Reference: http://www.google.gr/search?q=Grhya-sutras+&hl=el&lr=&rlz=1T...
d_vachliot (X)
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search