This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Religion

observance de chasteté

Greek translation: περίοδος αποχής από σεξουαλικές επαφές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:observance de chasteté
Greek translation:περίοδος αποχής από σεξουαλικές επαφές
Entered by: CHRISTINE

09:06 Oct 5, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: observance de chasteté
Le mariage est suivi d'une observance de chasteté aui dure trois jours et que concrétise le placement d'un observance de chasteté :
prokeitai mipos gia ..."τελετή παρθενίας η οποία διαρκεί τρεις μέρες και περιλαμβάνει την τοποθέτηση μίας ράβδου/ενός ξύλου πάνω στο κρεβάτι??...i kati tetoio??
CHRISTINE
Local time: 20:23
περίοδος αποχής από σεξουαλικές επαφές
Explanation:
Ο όρος observance έχει την έννοια της τήρησης (κάποιου κανόνα, νόμου, τελετουργικού...) ενώ το chasteté δε σημαίνει αναγκαστικά παρθενία αλλά αποχή (για ένα διάστημα ή για πάντα) από τις σεξουαλικές σχέσεις...:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-05 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτό που με μπερδεύει είναι το "que concrétise le placement d'une observance de chasteté... μήπως λέει "le placement d'un baton"? σε αυτήν την περίπτωση, τα πράγματα ξεκαθαρίζουν: τοποθετούν τη ράβδο και διαλογίζονται (περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα, που θα έλεγε κι η γιαγιά μου...)
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5περίοδος αποχής από σεξουαλικές επαφές
Christine Cooreman


Discussion entries: 11





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
περίοδος αποχής από σεξουαλικές επαφές


Explanation:
Ο όρος observance έχει την έννοια της τήρησης (κάποιου κανόνα, νόμου, τελετουργικού...) ενώ το chasteté δε σημαίνει αναγκαστικά παρθενία αλλά αποχή (για ένα διάστημα ή για πάντα) από τις σεξουαλικές σχέσεις...:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-05 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτό που με μπερδεύει είναι το "que concrétise le placement d'une observance de chasteté... μήπως λέει "le placement d'un baton"? σε αυτήν την περίπτωση, τα πράγματα ξεκαθαρίζουν: τοποθετούν τη ράβδο και διαλογίζονται (περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα, που θα έλεγε κι η γιαγιά μου...)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chastet%C3%A9
Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dialdi endexomenos meta to gamo gia 3 meres na tous ebazan kati sto krebati gia na min exoun "stenes" epafes???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
5 mins
  -> Merci, Ambrose! C'est pas du gâteau cette histoire!
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Merci, Vicky !
agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
  -> Merci, Evi !
agree  Andras Mohay (X): "Ράβδος εν κουκέτα, άρα αποχή", που έλεγαν και οι Αρχαίοι :-)
21 hrs
  -> Ομολογώ πως δεν είχα υπόψη μου αυτήν την έκφραση των Αρχαίων Ημών Προγόνων (αλλά, πάλι, αυτοί τα είπαν όλα, έτσι δεν είναι?!) :)
agree  Assimina Vavoula: Κοίτα την... Καλημέδρα Κριστίν της Θεσσαλονίκης... Ολα καλά;;; Στείλε μήνυμα, γράμμα, e-mail...
23 hrs
  -> Καλή σου μέρα κι εσένα, Μίνα μου! Μήνυμα θα ακολουθήσει πιο διακριτικά, αργότερα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search