This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Religion

docteur

Greek translation: διδάσκαλος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:docteur
Greek translation:διδάσκαλος
Entered by: CHRISTINE

06:26 Oct 8, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: docteur
"la première en date est celle des Madhvas,alias Anandatirtha,docteur du pays kannara,qui enseigne une Délivrance acquise par intuition immédiate de ma divinité", "Vallabhas qui relèvent d'un docteur telugu...","Lakulicas,ainsi appelés du nom d'un docteur du Yoga, Lakulin" etc
CHRISTINE
Local time: 08:56
διδάσκαλος
Explanation:
http://www.google.com/search?q=διδάσκαλος εκκλησίας

Αποκεί και διδάκτωρ.

Έχεις και το "qui enseigne" αμέσως μετά...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-08 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Για τους δικούς μας δείτε στο διαδίκτυο:
Les Pères et Docteurs de l'Eglise
Fathers and Doctors of the Church
πατέρες και διδάσκαλοι της Εκκλησίας

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="peres et docteurs
http://www.google.com/search?q="fathers and doctors
http://www.google.com/search?q=πατέρες διδάσκαλοι εκκλησίας

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-09 00:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Το Docteur de la Loi (μια και αναφέρθηκε) είναι νομοδιδάσκαλος (ερμηνευτής και διδάσκαλος τού μωσαϊκού νόμου).
Rabb στα εβραϊκά σημαίνει δάσκαλος.
Ραββί είναι ο τίτλος που αποδίδεται από τους Εβραίους στους επίσημους ερμηνευτές τού Νόμου και τής Γραφής, μέγας διδάσκαλος τού Μωσαϊκού Νόμου· στους ευαγγελιστές Ματθαίο, Μάρκο και Ιωάννη, ραββί είναι η προσφώνηση τού Ιησού Χριστού από τους μαθητές του.
Από το λεξικό του Πάπυρου αυτά.
Και το ντοκτορά, βέβαια, διδακτορικό είναι. Δεν γλιτώνουμε από τους δασκάλους.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4θεωρητικός της θρησκείας,ιερέας, γκουρού
Christine Cooreman
4 +1διδάσκαλος
Nick Lingris


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
θεωρητικός της θρησκείας,ιερέας, γκουρού


Explanation:
μερικές προτάσεις... Το docteur στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με το δόγμα... Les docteurs de la loi, qui interprétaient et enseignaient la loi juive. Þ rabbin. — Les docteurs de l'Église : les théologiens qui ont enseigné les dogmes du christianisme, et spécialt les Pères. Saint Ambroise, saint Augustin, docteurs de l'Église latine. Le docteur séraphique (αυτά από το μικρό Ρομπέρ)...


Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Επί το ελληνικότερον ή και αιρετικότερον: "θεόσοφος" ή "θεολόγος" / Συμφωνώ απολύτως, γι' αυτό έβαλα και την αναφορά στα καθ' υμάς :-)
10 mins
  -> Ετυμολογικά, συμφωνώ, αλλά ο συσχετισμός με τη χριστιανική θρησκεία είναι τόσο έντονος, κατά τη γνώμη μου, που θα δημιουργούσε πρόβλημα στο "θαυμάσιο" κείμενο που έχει την τύχη να μεταφράζει η αξιότιμη συνονόματή μου! :)
agree  socratisv: " θαυμασιότατο" για να εμπλουτίσεις τους πνευματικούς σου ορίζοντες:)
47 mins
  -> Megalicious! Εδώ, με ια Αγία Γραφή και τέσσερα Ευαγγέλια δεν τα βγάζουμε πέρα! Φαντάσου εκεί τί γίνεται! Καλημέρα στην Αθήνα!
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
  -> Μερσί, Εύη!
agree  Assimina Vavoula: Megalicious! Indeed!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
διδάσκαλος


Explanation:
http://www.google.com/search?q=διδάσκαλος εκκλησίας

Αποκεί και διδάκτωρ.

Έχεις και το "qui enseigne" αμέσως μετά...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-08 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Για τους δικούς μας δείτε στο διαδίκτυο:
Les Pères et Docteurs de l'Eglise
Fathers and Doctors of the Church
πατέρες και διδάσκαλοι της Εκκλησίας

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="peres et docteurs
http://www.google.com/search?q="fathers and doctors
http://www.google.com/search?q=πατέρες διδάσκαλοι εκκλησίας

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-09 00:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Το Docteur de la Loi (μια και αναφέρθηκε) είναι νομοδιδάσκαλος (ερμηνευτής και διδάσκαλος τού μωσαϊκού νόμου).
Rabb στα εβραϊκά σημαίνει δάσκαλος.
Ραββί είναι ο τίτλος που αποδίδεται από τους Εβραίους στους επίσημους ερμηνευτές τού Νόμου και τής Γραφής, μέγας διδάσκαλος τού Μωσαϊκού Νόμου· στους ευαγγελιστές Ματθαίο, Μάρκο και Ιωάννη, ραββί είναι η προσφώνηση τού Ιησού Χριστού από τους μαθητές του.
Από το λεξικό του Πάπυρου αυτά.
Και το ντοκτορά, βέβαια, διδακτορικό είναι. Δεν γλιτώνουμε από τους δασκάλους.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Δεν ξέρω αν αυτό που προτείνεις είναι σωστό ή λάθος, αλλά διδάσκαλος σε αυτά τα κείμενα αναφέρεται σχεδόν πάντα ως maitre spirituelle.//Μάγιστρος=magister=maitre.
2 hrs
  -> Ο διδάσκαλος είναι η πρώτη σημασία του doctor και δεύτερη σημασία του μάγιστρου. Και προφανώς οι Γάλλοι μεταφράζουν στα καθ' ημάς, δεν γνωρίζουμε το πρωτότυπο.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search