sacramentaire

Greek translation: Ευχολόγιον

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sacramentaire
Greek translation:Ευχολόγιον
Entered by: Nick Lingris

16:17 Dec 9, 2008
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Religion / art religieux
French term or phrase: sacramentaire
Livre où le célébrant -évêque ou prêtre - trouve consigné le texte de toutes les prières et formules de la messe ( collecte, préface, secrète, canon, post-communion, etc.) et des sacrements.
Evdokia
Ευχολόγιον
Explanation:
βιβλίο που περιέχει τις διάφορες τελετουργικές ακολουθίες, καθώς και τις ευχές για κάθε περίπτωση (ένα από τα κυριότερα λειτουργικά βιβλία τής Ορθόδοξης Εκκλησίας).
και
http://agiooros.freeforums.org/topic-t839.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Euchologion

Britannica:
Important as evidence of primitive Christian public prayer is Sarapion's Euchologion (“Collected Prayers,” or “Sacramentary”), which contains liturgical texts for various rites and blessings, including some of the earliest formulas in the Eucharist...

When first ritual functions were written in books, the Sacramentary in the West, the Euchologion in the East contained all the priest's (and bishop's) part of whatever functions they performed, not only the holy Liturgy in the strict sense, but all other sacraments, blessings, sacramentals, and rites of every kind as well.
http://www.newadvent.org/cathen/13088b.htm



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-09 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Euchologion Sacramentary
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-09 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Μερικά ακόμη:
http://books.google.com/books?id=MG1f9kuVBz0C&pg=PA227
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...
No doubt the next thing to be written out was the collection of prayers said by the celebrant (Sacramentaries and Euchologia), then indications for the readers (Comites, Capitularia, Synaxaria) and the various books for the singers (Antiphonaries, books of Troparia), and finally the rubrical directions (Ordines, Typika).
http://www.newadvent.org/cathen/09296a.htm
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ευχολόγιον
Nick Lingris
3 +1Θεουργικό τυπικό, τυπικό Θεουργίας
Assimina Vavoula
4Προσευχητάριο
Sergey Kudryashov


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Θεουργικό τυπικό, τυπικό Θεουργίας


Explanation:
νομίζω...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: ακι αυτό... εξαρτάται πάντα από το κείμενο
30 mins
  -> Μερσί, φίλε μου.. Καλησπέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Προσευχητάριο


Explanation:
..

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ευχολόγιον


Explanation:
βιβλίο που περιέχει τις διάφορες τελετουργικές ακολουθίες, καθώς και τις ευχές για κάθε περίπτωση (ένα από τα κυριότερα λειτουργικά βιβλία τής Ορθόδοξης Εκκλησίας).
και
http://agiooros.freeforums.org/topic-t839.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Euchologion

Britannica:
Important as evidence of primitive Christian public prayer is Sarapion's Euchologion (“Collected Prayers,” or “Sacramentary”), which contains liturgical texts for various rites and blessings, including some of the earliest formulas in the Eucharist...

When first ritual functions were written in books, the Sacramentary in the West, the Euchologion in the East contained all the priest's (and bishop's) part of whatever functions they performed, not only the holy Liturgy in the strict sense, but all other sacraments, blessings, sacramentals, and rites of every kind as well.
http://www.newadvent.org/cathen/13088b.htm



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-09 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Euchologion Sacramentary
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-09 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Μερικά ακόμη:
http://books.google.com/books?id=MG1f9kuVBz0C&pg=PA227
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...
No doubt the next thing to be written out was the collection of prayers said by the celebrant (Sacramentaries and Euchologia), then indications for the readers (Comites, Capitularia, Synaxaria) and the various books for the singers (Antiphonaries, books of Troparia), and finally the rubrical directions (Ordines, Typika).
http://www.newadvent.org/cathen/09296a.htm

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: Sacramentum: μυστήριο, τελετουργικό, τελετουργικό τυπικό ...
10 mins
  -> ΜΟΝΟ αυτό. Δες προσθήκη με όλες τις αντιστοιχίες.

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  maria ef
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Efi Maryeli (X)
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  d_vachliot (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search