chancellerie apostolique

10:42 Mar 15, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Greek translations [PRO]
Religion / Église catholique romaine

French term or phrase: chancellerie apostolique

Καλημέρα σε όλους,

Λέγεται και chancellerie romaine.
Παρακάτω μια πιθανή εξήγηση:

La chancellerie apostolique est un ancien dicastère de l'Église catholique romaine.

Avant la réorganisation de la Curie romaine décidée par Paul VI en 1967, celle-ci comprenait cinq offices, parmi lesquels seule la Secrétairerie d'État et la Chambre apostolique ont survécu. Les trois autres étaient :

la Daterie apostolique ;
la Chancellerie apostolique ;
la Secrétairerie des lettres latines et des brefs aux princes.

"Παπική καγκελαρία" είναι σωστό;

Ευχαριστώ πολύ.

Tina Lavrentiadou KudoZ activity Questions: 139 (9 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 213 Spain
Local time: 15:49

Summary of answers provided

ΑΠοστολική Καγκελλαρία (όχι ΚΑΓΓΕΛΑΡΙΑ!)

Constantinos Faridis (X)

2 +1

Αποστολική Καγγελαρία

Assimina Vavoula

Answers

2 hrs confidence:

ΑΠοστολική Καγκελλαρία (όχι ΚΑΓΓΕΛΑΡΙΑ!)

Explanation:
Αποστολική Καγκελαρία (με γκ οπωσδηποτε γιατι είναι cancel και οχι cangel )

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-03-15 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

το ξερω που το εκαναν τωρα με ενα λ, αλλα στα εκκλησιαστικα εντυπα διατηρειται η παραδοσιακη ορθογραφια που ειναι και ορθοτερη απο αποψεως ετυμολογιας. το ενα λαμδα δεν δικαιολογειται παρα μονο στα πλαισια της απλουστευσης της ορθογραφιας.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:49
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ, Κωνσταντίνε, αλλά η Ασσημίνα έκανε ήδη τη διόρθωση. Το καγκελαρία με ένα λάμδα, όχι με δύο.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Αποστολική Καγγελαρία

Explanation:
Νομίζω....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.techlink.gr/2t/article.asp?mag=3&issue=202&ar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Αποστολική Καγκελαρία, σόρρυ.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-15 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Αχ αυτή η βιασύνη μου.... Έχουμε και ειρωνικά σχόλια από πάνω....

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Oκ, Ασσημίνα, λαμβάνω υπόψη τη διόρθωση, μην ανησυχείς.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chancellerie apostolique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chancellerie apostolique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language