scolarocratie
Greek translation: σχολικός σχολαστικισμός, δασκαλοκρατία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jun 9, 2006 |
| French to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | σχολικός σχολαστικισμός |
| ||
| 3 | λογιοκρατία |
|
Answers
32 mins confidence: 
λογιοκρατία Explanation: Il s'agit d'un terme que je vois pour la première fois mais il me semble inspiré de l'anglais "scholar" (érudit) ce qui pourrait coller assez bien avec votre contexte (faisant penser à quelqu'un qui aurait appris quelques théories à l'université et ne se donnerait pas la peine d'aller chercher plus loin et ne ferait que les rabacher en se donnant des airs, en plus...) dans ce cas, le terme que je "fabrique" en grec rend assez bien ce sens... Voilà! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5σχολικός σχολαστικισμός Explanation: Δύσκολο να φανταστούμε τι μπορεί να σημαίνει μια φτιαχτή λέξη, χωρίς άλλα παραδείγματα χρήσης στο διαδίκτυο, με μοναδικό οδηγό τα συμφραζόμενα. Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, η λέξη κάνει παρέα με το φόβο της αλλαγής, τη μούχλα και τον συντηρητισμό. Scolaire είναι ο σχολικός, ο μαθητικός και (σαν ουσιαστικό) ο μαθητής (όχι ο scholar των Άγγλων, ο λόγιος). Πιστεύω λοιπόν ότι η λέξη δεν απέχει από τη 2η κατά Πάπυρο σημασία του σχολαστικισμού: δογματικός, στείρος, τυπολατρικός και αποσπασμένος από τη ζωή και την πραγματικότητα τρόπος σκέψης. Μάλλον αφορά την προσκόλληση στο σχολικό βιβλίο, την ξερή γνώση, τη στείρα σχολική γνώση, τον «εκπαιδευτισμό» (άλλη φτιαχτή λέξη που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί). Παραδείγματα αυτού του σχολαστικισμού: «Αλλά αυτά είναι τα ιδιαίτερα χαρίσματα των εγχειριδίων και της σχολικής διδασκαλίας: το βιβλίο που δεν το άγγιξε ο σχολικός σχολαστικισμός, προκαλεί τη ζωντανή δραστηριότητα της σκέψης και διαπερνά όλες τις πεποιθήσεις του αναγνώστη με τις ίδιες αλήθειες, που όταν διανθίζουν τις σελίδες των σχολικών εγχειριδίων δεν προκαλούν στο παιδί ή στον έφηβο τίποτε άλλο παρά μόνο υστερικό χασμουρητό και τεμπέλικη αποστροφή». Με πρόσχημα την αντιμετώπιση της απομνημόνευσης και του στείρου εγκυκλοπαιδισμού προωθείται η αντεπιστημονικότητα, ο φορμαλισμός, η τυπολατρεία, και ο άκρατος σχολαστικισμός. Η αποστήθιση και ο σχολαστικισμός αντικαθιστούν τη δημιουργική κριτική ικανότητα. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-06-10 10:44:53 GMT) -------------------------------------------------- Η "δασκαλοκρατία", που αναφέρει ο Αντράς, μπορεί να μην είναι ακριβώς το γλωσσικό αντίστοιχο, αλλά μπορεί ωραιότατα να είναι το νοηματικό αντίστοιχο. |
| |
