serialisation
Greek translation: αριθμοποίηση του ανθρώπου (στην διαλεκτική του Ζαν Πωλ Σαρτρ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 May 12, 2009 |
| French to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souris France Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | σειριοποίηση/ διάταξη κατά σειρά |
| ||
| 3 +1 | αριθμοποίηση του ανθρώπου |
| ||
| 3 | τυποποίηση (ο τυποποιημένος κολεκτιβισμός) |
| ||
| 3 | αλλοτρίωση |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
τυποποίηση (ο τυποποιημένος κολεκτιβισμός) Explanation: θα μπορούσε να είναι μια δυνατότητα |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
αλλοτρίωση Explanation: Διαβάζοντας σχετικές ανάλυσεις στα γαλλικά νομίζω ότι ο Σαρτρ, με τον όρο "sérialisation", αναφέρεται στην αλλοτρίωση. Ορισμός "Αλλοτρίωση = η αίσθηση της αποξένωσης του ανθρώπου από τον εαυτό του, από τον κόσμο που τον περιβάλλει, η απώλεια στοιχείων της προσωπικότητάς του, με αποτέλεσμα να καταλήγει ξένος ή κατώτερος από αυτό που ήταν. Γενικότερα, αλλοτρίωση είναι η υπαγωγή του εαυτού μας σε άλλους, η εξάρτηση, η υποδούλωση που συνεπάγεται απώλεια βασικών γνωρισμάτων της προσωπικότητάς μας". Γ. Μπαμπινιώτης |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
σειριοποίηση/ διάταξη κατά σειρά Explanation: serialisation - publication in serial form serialization publishing, publication - the business of issuing printed matter for sale or distribution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
89 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1αριθμοποίηση του ανθρώπου Explanation: Απόσπασμα μίας συζήτησης στο ΛΕΞΙΛΟΓΙΑ, ελληνική ιστοσελίδα, παρενθέτω την σύνδεση κάτωθι "Στον Σαρτρ; Στο τελευταίο του φιλοσοφικό έργο (του 1960), την Κριτική του διαλεκτικού λόγου, χρησιμοποιεί τον όρο sérialisation για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα μετατρέπει κάθε άνθρωπο σε έναν αύξοντα αριθμό. Λέμε αριθμοποίηση του ανθρώπου. Φτάνει; (Ε, να μην πούμε και αυξονταριθμοποίηση!)" Πάλι εγώ στο ΠροΖ με δική μου επεξήγηση "Άνωθεν εκμεταλλευτική μεταχείριση του καθενός/της καθεμίας κάτα μόνας, εν αγνοία τού/τής, με μοναδική λύση την ενωμένη δράση" Reference: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=694 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations