train auto-accompagné
Greek translation: επιβατική αμαξοστοιχία
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Nov 28, 2004 |
| French to Greek translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daphne Theodoraki Sweden Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | αμαξοστοιχία (μεταφοράς) συνοδευόμενων αυτοκινήτων |
| ||
| 4 +1 | επιβατική αμαξοστ |
| ||
| 2 | τρένο... |
|
Answers
30 mins confidence: 
| train auto-accompagnι τρένο... Explanation: Δεν γνωρίζω τον ακριβή όρο στα ελληνικά, αν υπάρχει. Αν δε λάβεις άλλες απαντήσεις, βάλε το περιφραστικά, π.χ. τρένο όπου επιτρέπεται η φόρτωση αυτοκινήτων. Πολύ μακρύ όμως... Ελπίζω κάποιος άλλος να'χει καμιά καλύτερη ιδέα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| train auto-accompagnι επιβατική αμαξοστ Explanation: Είναι συνώνυμο του "train-autos". Θα έλεγα να βάλεις και το "επιβατική", γιατί υπάρχουν και τρένα μόνο για μεταφορά αυτοκινήτων. Βλ. και service train autos-jour = ημερήσια υπηρεσία μεταφοράς αυτοκινήτων (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-11-28 10:10:26 GMT) -------------------------------------------------- \"Επιβατική αμαξοστοιχία μεταφοράς αυτοκινήτων\" είχα γράψει στον τίτλο, αλλά για κάποιο λόγο κόπηκε στη μέση... Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| train auto-accompagnι αμαξοστοιχία (μεταφοράς) συνοδευόμενων αυτοκινήτων Explanation: σε περίπτωση χρησιμοποίησης αμαξοστοιχιών InterCity Express και InterCity κλινοθεσίων ή κλιναμαξών, καθώς και των συνοδευόμενων αυτοκινήτων θα εισπράττεται το προβλεπόμενο συμπλήρωμα, στο ακέραιο www.skairadio.gr/4dcgi/_w_articles_ skaigreece_40057_27/02/2004_87437 ... Με τις αμαξοστοιχίες 500/501 και 504/505 παρέχονται υπηρεσίες συνοδευόμενων αυτοκινήτων. ... www.serres.gr/Transportation/train.html Oργανισμός Σιδηροδρόμων Eλλάδος (Ο.Σ.Ε.) Μεταφέρει επιβάτες-αποσκευές-συνοδευόμενα αυτοκίνητα-δέματα express και εμπορεύματα. www.yme.gr/info/odigos/p90.html Πρόσφατα ο ΟΣΕ παρέχει ειδικό βαγόνι μεταφοράς αυτοκινήτων για την διαδρομή Αθηνών - Θεσσαλονίκης www.greekhotel.com/scuba/gr/dive/thesalon/thesalon.htm 16 διδάπεδες φορτάμαξες μεταφοράς αυτοκινήτων κανονικής γραμμής www.ose.gr/(7311196825019356)/ ecportal.asp?id=125&nt=18&lang=1 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-11-28 10:21:13 GMT) -------------------------------------------------- Στο γαλλικό δίκτυο υπάρχουν 3 ειδών αμαξοστοιχίες που εμπίπτουν στο θέμα μας: TAA : Train Auto-Accompagné TAC : Train Auto-Couchettes TAJ : Train Auto-Jour |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||