cuvée millésimé

10:12 May 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine
French term or phrase: cuvée millésimé
exzvrei oti to "cuvée" simainei "epilegmeni posotita oinou", alla gia to "cuvée millésimé" den exv kataferei na brw mia iaknopoiitiki apodosi
CHRISTINE
Local time: 12:34


Summary of answers provided
4 +1οίνος εσοδείας
Anna Karakalpaki (X)
3μίγμα οίνων / CUVEE χρονολογημένο
socratisv


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
οίνος εσοδείας


Explanation:
milesime σημαίνει ημερομηνία εμφιάλωσης που αναφράφεται στην ετικέτα
στα ελληνικά θα το απέδιδα πιο απλά, οίνος εσοδείας... και προσθέτουμε ημερομηνία

Anna Karakalpaki (X)
Greece
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μίγμα οίνων / CUVEE χρονολογημένο


Explanation:
Μια πρόταση με βάση τα IATE results
millésimé> έτος παραγωγής οίνου. κρασοχρονιά , (κρασί) ρονολογημένο
cuvée > μίγμα οίνων / CUVEE (ametafrasto)

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search