This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Wine / Oenology / Viticulture

pigeage ou remontage

Greek translation: πιζάζ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pigeage ou remontage
Greek translation:πιζάζ
Entered by: skazakis

12:49 May 21, 2007
French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / maceration et fermantation
French term or phrase: pigeage ou remontage
...la premier technique consiste à efoncer le chapeau dans le mout, a l'aide d'un baton, d'une palette en bois, de verins hydrauliques ou encore avec les pieds; la seconde immerger le chapeau et a "remonter" doucement le jus du bas de la cuve pour en arroser le chapeau de marc
CHRISTINE
Local time: 14:12
πιζάζ
Explanation:
δεν έχω κάτι καλύτερο...

όπως φαίνεται εδώ (http://dilaurus.club.fr/ponteves/viticulture.htm) δεν είναι απλά το πάτημα αλλά η ανάδευση του καπέλου με το μούστο με ένα ειδικό μπαστούνι (pigeur)
Selected response from:

skazakis
Local time: 14:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3πιζάζ
skazakis
3πάτημα ή συμπίεση σταφυλιών
Valentini Mellas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πάτημα ή συμπίεση σταφυλιών


Explanation:
IATE:
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, animal production [Council]
FR
pigeage
foulage
EL
έκθλιψη σταφυλών; πάτημα σταφυλών; σύνθλιψη; πάτημα

Από Όξφορντ:
remontage / 1(@)mO~taZ / nom masculin (de moteur, pièces)
reassembly; (d'un tuyau) reconnection; le remontage du
mécanisme/de la montre winding up the mechanism/
the watch.

Valentini Mellas
Greece
Local time: 14:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
πιζάζ


Explanation:
δεν έχω κάτι καλύτερο...

όπως φαίνεται εδώ (http://dilaurus.club.fr/ponteves/viticulture.htm) δεν είναι απλά το πάτημα αλλά η ανάδευση του καπέλου με το μούστο με ένα ειδικό μπαστούνι (pigeur)


    Reference: http://www.x-hellenica.gr/PressCenter/Articles/474.aspx
    Reference: http://tinyurl.com/2hmgds
skazakis
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Καλησπέρα, Σάκη. Καλή βδομάδα!
1 hr
  -> Καλημέρα!
agree  Nick Lingris: http://tinyurl.com/yoxkh4 (Καλά, διέπρεψα. Ίδιο λινκ, άλλο τάινι...)
4 hrs
  -> 8-D καλημέρα σας
agree  Assimina Vavoula
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search