GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 May 21, 2007 |
French to Greek translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / maceration et fermantation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: skazakis Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | πιζάζ |
| ||
3 | πάτημα ή συμπίεση σταφυλιών |
|
πάτημα ή συμπίεση σταφυλιών Explanation: IATE: AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, animal production [Council] FR pigeage foulage EL έκθλιψη σταφυλών; πάτημα σταφυλών; σύνθλιψη; πάτημα Από Όξφορντ: remontage / 1(@)mO~taZ / nom masculin (de moteur, pièces) reassembly; (d'un tuyau) reconnection; le remontage du mécanisme/de la montre winding up the mechanism/ the watch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
πιζάζ Explanation: δεν έχω κάτι καλύτερο... όπως φαίνεται εδώ (http://dilaurus.club.fr/ponteves/viticulture.htm) δεν είναι απλά το πάτημα αλλά η ανάδευση του καπέλου με το μούστο με ένα ειδικό μπαστούνι (pigeur) Reference: http://www.x-hellenica.gr/PressCenter/Articles/474.aspx Reference: http://tinyurl.com/2hmgds |
| |
Grading comment
| ||