oviscapte

Greek translation: ωοθέτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oviscapte
Greek translation:ωοθέτης
Entered by: Spiros Doikas

15:06 Jul 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-17 15:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Greek translations [PRO]
Science - Zoology / Εντομολογία
French term or phrase: oviscapte
είναι μια αιχμηρη προεξοχη στην άκρη του υπογαστριου με την οποια τα εντομα ανοιγουν τρυπες στο χωμα.
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:18
ωοθέτης / τέρετρο
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ovipositor
http://www.google.gr/search?q=Ovipositor ωοθέτης &ie=utf-8&o...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 13:18
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ωοθέτης / τέρετρο
Spiros Doikas
3ωοθέτης σκαπτικού τύπου
socratisv


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ωοθέτης / τέρετρο


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ovipositor
http://www.google.gr/search?q=Ovipositor ωοθέτης &ie=utf-8&o...

Spiros Doikas
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos
9 mins

agree  socratisv: Να αφήσουμε το τέρετρο για το tarière;
13 mins

agree  Efi Maryeli (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ωοθέτης σκαπτικού τύπου


Explanation:
Λέγεται και tarière:
type d'ovipositeur sclérotinisé et rigide permettant à la femelle d'introduire ses oeufs dans des milieux résistants (sauterelle),voire de forer un trou (sirex)
CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977

ωοθέτης σκαπτικού τύπου
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Α.Πολύδωρος,γεωπόνος,M.Sc.Γενετικής,βελτίωσης φυτών και γεωργίας Α.Π.Θ.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-07-14 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

^^^ΙΑΤΕ

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search