This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

retourner sur le machines

Italian translation: nuovamente lavorate sui macchinari (in officina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retourner sur les machines
Italian translation:nuovamente lavorate sui macchinari (in officina)
Entered by: Emmanuella

15:27 Oct 25, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / occhiali
French term or phrase: retourner sur le machines
Né de l’inspiration de la ‘‘Factory’’, atelier investi par Andy Warhol dans les années 60 à New York, ce concept en neuf formes met en avant certains principes de création utilisés par l’artiste :
• S’emparer de produits de consommation courante, comme ici le zamac (pour les charnières et pastilles de fin de branches) qui est un métal parfaitement anallergique.
• Retrouver la ligne première. Pour cela les montures en acétate finies dans les règles de l’art vont retourner sur les machines pour être re-usinées par endroit.

Non riesco ad afferrare il senso di quest'ultima frase, da 'finies dans les règles' in poi. Apprezzerei molto se qualcuno potesse chiarirmela, in particolare l'espressione oggetto della domanda.
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:04
nuovamente lavorate sui macchinari (in officina)
Explanation:
Segue la mia precedente spiegazione

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-10-25 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

saranno nuovamente lavorate
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nuovamente lavorate sui macchinari (in officina)
Emmanuella
3 +1saranno rilavorate
Carole Poirey
1verranno fatte passare di nuovo
claudiabi


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nuovamente lavorate sui macchinari (in officina)


Explanation:
Segue la mia precedente spiegazione

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-10-25 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

saranno nuovamente lavorate

Emmanuella
Italy
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluca Attoli
34 mins
  -> grazie
agree  Catherine Prempain
8 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saranno rilavorate


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-10-25 15:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

saranno rilavorate sulle macchine per essere modificate

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-10-25 16:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/rilavorare


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2011-10-25 16:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Rilavorare:

Definition | Conjugator | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
rilavorare /rilavoˈrare/ (conjugation⇒) tr. to reprocess, to rework.

'rilavorare' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:
reprocess - rework

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2011-10-25 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

je n'ai pas complètement inventé le terme ......voir les infos ci-dessus

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Treccani non cita 'rilavorare'
8 mins
  -> se ci si dovesse limitare solo a Treccani ..... ré-usiner non plus n'est pas sur les dicos officiels , pour ne pas parler de " retourner sur les machines " qui posait des difficultés à notre collègue...
agree  Françoise Vogel: Robert & Signorelli it-fr 1981 ma non è sul Devoto Oli :-(
1 hr
  -> 2 fois merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verranno fatte passare di nuovo


Explanation:
Ritrovare la forma essenziale. Per fare questo, le montature finite a regola d'arte verranno fatte passare di nuovo sulle macchine per modificare i punti necessari.


..........
Sarò sincera: non mi piace granché, ma è sempre un'alternativa... Mi è venuto in mente "passare a macchina", quando si cuce a macchina, perciò so che come proposta non è troppo pertinente, comunque il senso assomiglia...

claudiabi
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search