relations presse

Italian translation: contratto di servizio di ufficio stampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relations presse
Italian translation:contratto di servizio di ufficio stampa
Entered by: Boccia Alessandro

22:02 Mar 7, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Contratto di prestazione di servizi
French term or phrase: relations presse
"Contrat de relations presse"

Con questo contratto, la società X si impegna a promuovere i prodotti della società Y.
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 05:42
contratto di servizio di ufficio stampa
Explanation:
servizio di ufficio stampa
www.uffici-stampa.it/servizio-ufficio-stampa-aziendale.html
inIT comunicazione, ufficio stampa, milano, servizio di ufficio stampa, uffici stampa online, servizi ufficio stampa e pubbliche relazioni, uffici stampa per aziende, ...

Fly Communications: Ufficio stampa - Servizi
www.flycommunications.net/it-IT/reti.../ufficio-stampa
Il servizio di Ufficio Stampa consiste nel gestire integralmente e in modo professionale il flusso di ogni informazione che l'impresa Cliente intende comunicare al ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-07 22:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

- servizio di ufficio stampa e pubbliche relazioni
- servizio di ufficio stampa per aziende

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-07 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

"servizi di stampa aziendale" ha tutt'altro significato: "stampanti" - http://www.xerox.it/consulenza/servizi-di-stampa-gestita-xer...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-07 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

- servizio di ufficio stampa e pubbliche relazioni
- servizio di ufficio stampa per aziende

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-07 22:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

c o n t r a t t o - d i - u f f i c i o - s t a m p a
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratto di ufficio stampa
Camilla D. (X)
3rapporti con la stampa
enrico paoletti
3contratto di servizio di ufficio stampa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3contratto vertente sulla cura dell'immagine/delle relazioni a mezzo stampa
Giovanna N.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporti con la stampa


Explanation:
contratto rapporti con la stampa

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratto di servizio di ufficio stampa


Explanation:
servizio di ufficio stampa
www.uffici-stampa.it/servizio-ufficio-stampa-aziendale.html
inIT comunicazione, ufficio stampa, milano, servizio di ufficio stampa, uffici stampa online, servizi ufficio stampa e pubbliche relazioni, uffici stampa per aziende, ...

Fly Communications: Ufficio stampa - Servizi
www.flycommunications.net/it-IT/reti.../ufficio-stampa
Il servizio di Ufficio Stampa consiste nel gestire integralmente e in modo professionale il flusso di ogni informazione che l'impresa Cliente intende comunicare al ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-07 22:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

- servizio di ufficio stampa e pubbliche relazioni
- servizio di ufficio stampa per aziende

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-07 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

"servizi di stampa aziendale" ha tutt'altro significato: "stampanti" - http://www.xerox.it/consulenza/servizi-di-stampa-gestita-xer...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-07 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

- servizio di ufficio stampa e pubbliche relazioni
- servizio di ufficio stampa per aziende

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-07 22:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

c o n t r a t t o - d i - u f f i c i o - s t a m p a

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratto vertente sulla cura dell'immagine/delle relazioni a mezzo stampa


Explanation:
... una variante

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto di ufficio stampa


Explanation:
È il termine usato dai giornalisti\uffici stampa per i contratti
(Ho lavorato nel settore)

Camilla D. (X)
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Grazie Camilla, quindi sei d'accordo con la stessa proposta da me già inserita nella mia spiegazione: "contratto di ufficio stampa", come forma abbreviata della risposta iniziale "contratto (di servizio) di ufficio stampa".
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search