document navette

09:29 May 13, 2013
French to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: document navette
Veuillez remplir ce document navette pour lancer la création d'une actualité
marta saunier
Local time: 22:34


Summary of answers provided
3compilare e ritornare il documento/documento "navetta"
tradu-grace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compilare e ritornare il documento/documento "navetta"


Explanation:
il s'agit d'un document aller/retour

non credo esista una traduzione in italiano di *document navette* che in inglese è reso con *turnaround document*
per indicare un documento preparato al computer spedito per inserire i dati richiesti e poi essere stampato.

A turnaround document is a document that has been output from a computer, some extra information added to it, and then returned to become an input document to be printed etc.

la spiegazione si trova al link: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/
e poi su google cercando *turnaround document* explanation.

mi auguro sia di aiuto

tradu-grace
Italy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shabelula: non si puo' dire semplicemente il prestampato qui accluso?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search