fils d'inhibition parachute

Italian translation: cavi di arresto di caduta del paracadute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fils d'inhibition parachute
Italian translation:cavi di arresto di caduta del paracadute
Entered by: Emanuela Galdelli

07:21 Jun 10, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Paracadute
French term or phrase: fils d'inhibition parachute
ARTICLE 1 - OBJET

Le présent avenant a pour objet de:

- notifier l'approvisionnement de Q = 319 ** fils d'inhibition parachute **, au titre du lot 21 du Marché;
Mario Altare
Local time: 14:47
Cavi di arresto di caduta del paracadute
Explanation:
Purtroppo non ho trovato grandi riscontri in rete, ma dovrebbe trattarsi dei cavi che gestiscono l'arresto di caduta del paracadute....
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 14:47
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cavi di arresto di caduta del paracadute
Laura Franchini
2cavi ritardatori dello spiegamento paracadute
Agnès Levillayer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fils d'inhibition parachute
Cavi di arresto di caduta del paracadute


Explanation:
Purtroppo non ho trovato grandi riscontri in rete, ma dovrebbe trattarsi dei cavi che gestiscono l'arresto di caduta del paracadute....

Laura Franchini
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fils d'inhibition parachute
cavi ritardatori dello spiegamento paracadute


Explanation:
premetto che non me ne intendo molto di siluri... ma il termine inhibition mi evoca "impedimento" x una certa azione.
Ora non so cosa intende Laura con "gestire l'arresto di caduta del paracadute..."
In quel caso il siluro viene lanciato, descrive una parabola e poi nella ricaduta il paracadute si deve aprire (importante perché abbia tempo di attivare sonar e dispositivi vari per trovare il bersaglio). Potrebbero esserci dei cavi che servono a ritardare lo spiegamento del paracadute finché il siluro non ha l'assetto giusto
Come è una pura ipotesi metto un livello basso...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search