(satellites) défilants

Italian translation: satelliti mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:satellites défilants
Italian translation:satelliti mobili
Entered by: Simo Blom

14:18 Nov 19, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / veille radar
French term or phrase: (satellites) défilants
contesto: aviazione francese, sicurezza

moyens radars de veille, systèmes de veille radar et optique qui détectent et déterminent la trajectoire des satellites *défilants*

L'italiano dice 'satelliti schermati' o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:42
satelliti mobili
Explanation:


La componente spaziale nella difesa - Risultati da Google Libri
Francesco Borrini, Francesco Borrini - 2006 - History - 204 pagine
Poiché si basa su una costellazione di satelliti mobili rispetto al suolo, può essere necessario attendere un certo tempo per "agganciare" il segnale dei ...
http://books.google.fr/books?id=WpHPaWDMz-gC&pg=PA86&lpg=PA8...



FUTURO SPAZIALE DELLA CINA: CONSEGUENZE PER LA ...
26 giu 2005 ... Gli sforzi per sviluppare laser potenti e le capacità di lancio di piccoli satelliti mobili richiedono tecnologie con applicazioni ...
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=News&...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-19 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

CO.N.G.E.A.V. - Corpo Nazionale delle Guardie Ecologiche ...
Dipartimento dei Vigili del Fuoco del Soccorso Pubblico e della Difesa Civile .... INMARSAT - Organizzazione Internazionale per i Satelliti Mobili ...
http://utenti.multimania.it/congeav/index.html

Informazioni sulle normative
... sui sistemi comandati da satelliti mobili che condividono lo stesso canale. .... del Ministero della Difesa e prevede una potenza massima autorizzata di ..
http://driveragent.com/0/archive/5f246e2d/image/11-0-522/Asu...

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2010-12-15 23:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie elysee ! Ringrazio anche Federico per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4satelliti in orbita polare/geostazionari
Federico Moncini
3satelliti mobili
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satelliti mobili


Explanation:


La componente spaziale nella difesa - Risultati da Google Libri
Francesco Borrini, Francesco Borrini - 2006 - History - 204 pagine
Poiché si basa su una costellazione di satelliti mobili rispetto al suolo, può essere necessario attendere un certo tempo per "agganciare" il segnale dei ...
http://books.google.fr/books?id=WpHPaWDMz-gC&pg=PA86&lpg=PA8...



FUTURO SPAZIALE DELLA CINA: CONSEGUENZE PER LA ...
26 giu 2005 ... Gli sforzi per sviluppare laser potenti e le capacità di lancio di piccoli satelliti mobili richiedono tecnologie con applicazioni ...
http://www.comedonchisciotte.org/site/modules.php?name=News&...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-19 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

CO.N.G.E.A.V. - Corpo Nazionale delle Guardie Ecologiche ...
Dipartimento dei Vigili del Fuoco del Soccorso Pubblico e della Difesa Civile .... INMARSAT - Organizzazione Internazionale per i Satelliti Mobili ...
http://utenti.multimania.it/congeav/index.html

Informazioni sulle normative
... sui sistemi comandati da satelliti mobili che condividono lo stesso canale. .... del Ministero della Difesa e prevede una potenza massima autorizzata di ..
http://driveragent.com/0/archive/5f246e2d/image/11-0-522/Asu...

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2010-12-15 23:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro

elysee
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie elysee ! Ringrazio anche Federico per la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search