This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Revision Générale

Italian translation: Revisione Generale

15:52 Apr 29, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: Revision Générale
Buongiorno,

Si tratta di un servizio offerto da un'officina che si occupa di manutenzione di motori aerei.
è corretto parlare di Revisione Generale anche in italiano ?

Grazie in anticipo !
Vanessa Di Franco
Local time: 12:50
Italian translation:Revisione Generale
Explanation:
io direi di si
Selected response from:

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Revisione Generale
Dimitri Strappazzon (X)
Summary of reference entries provided
revisione generale motori aerei
Bruno ..

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Revisione Generale


Explanation:
io direi di si

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: esattamente. Ciao Dimitri. Bruno
15 mins
  -> grazie
agree  Francine Alloncle
32 mins
  -> grazie
agree  enrico paoletti
48 mins
  -> grazie
agree  elysee: ok - ma direi senza le maiuscole (pessima abitudine in italiano di metterle ovunque quando non servono...) - Ciao Dimitri!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: revisione generale motori aerei

Reference information:
La BMA punta a darvi piena tranquillità nel provvedere alla completa manutenzione dei velivoli ad un prezzo realistico.

* Manutenzioni periodiche secondo programmi di manutenzione del costruttore, dell'esercente/proprietario
* Revisione Generale del velivolo


    Reference: http://www.bosiomotori.it/attivita.htm
Bruno ..
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search