Botte fertiliseur à soc ou à disques
Italian translation: Seminatrice con interramento a vomere o a disco
| 17:19 Jul 23, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Seminatrice con interramento a vomere o a disco |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| seminatrice a vomere o a disco |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Seminatrice con interramento a vomere o a disco Explanation: Salve, a mio avviso per "botte" si intende proprio il tipo di interramento. Anche "coltro". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: seminatrice a vomere o a disco Reference information: semoir - https://www.prodealcenter.fr/botte-de-fertiliseur-complete-r... La seminatrice è un macchina agricola utilizzata per mettere a dimora semi su un terreno precedentemente preparato in modo opportuno. - https://it.wikipedia.org/wiki/Seminatrice -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-07-23 19:54:01 GMT) -------------------------------------------------- vomere: Organo principale dell’aratro, costituito da una lama d’acciaio appuntita anteriormente e disposta di piatto col taglio inclinato rispetto alla direzione dell’avanzamento. - https://www.wordreference.com/definizione/vomere à disques - https://www.youtube.com/watch?v=yIb1kJhNhs8 -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-07-23 20:01:13 GMT) -------------------------------------------------- ISTRUZIONI di montaggio per i KIT QDC-DXP®-S per seminatrici a VOMERE - http://www.belem-sav.com/wa_files/22Notice_montage_Belem_201... Seminatrici a dischi - http://www.fontanasrl.com/prodotti/macchine-concimazione-sem... -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2019-07-24 09:11:58 GMT) -------------------------------------------------- seminatore-distributore di fertilizzante combinato semoir-distributeur d'engrais combiné | semoir-fertiliseur; combine drill | combined seed and fertiliser drill - http://www.wordscope.lu/f2712/dictionary/legal/translation/f... -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2019-07-24 09:15:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.yborengoods.com/index.php?main_page=product_info... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations