la banane, la canne

Italian translation: banani e canna da zucchero con prodotti fitosanitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:banane et canne avec produits phytosanitaires
Italian translation:banani e canna da zucchero con prodotti fitosanitari
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:58 May 9, 2020
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / chlordécone nelle coltivazioni bananiere
French term or phrase: la banane, la canne
Nous les ouvriers agricoles, avons mis des produits phytosanitaires dans la banane, la canne, dans de très mauvaises conditions. Et aujourd'hui, les ouvriers agricoles sont en train de mourir. Chaque jour, il y en a trois à quatre qui meurent.

Si riferisce sia al frutto che alla canna della pianta?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 16:28
banani e canna da zucchero
Explanation:
la banane, la canne = banano/i e canna/e da zucchero

fitosanitari e ortofrutta: estensioni e limitazioni d'impiego previste nel 2016 ... Altri cereali: 0.5->0.15; Barbabietola da zucchero: 2->0.4; Canna da ... Avocado: 0.05*->0.01*; Banane: 0.05*->0.02*; Manghi: 0.5->0.01*; ...
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/difesa-e-diserbo/20...

.. chiesto che taluni altri concimi, prodotti fitosanitari e altri prodotti utilizzati in agricoltura ... es. aranci, limoni) e in colture tropicali (ad es. banani) utilizzabile solo ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-09 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

il banano
Sembrerà strano davvero, ma il banano che produce quei gustosi frutti che piacciono a tutti indistintamente… non è un albero, ma un’erba esageratamente grande, tanto che raggiunge anche i 10 metri di altezza.
Il banano infatti non ha il tronco e le sue lunghe foglie sono attaccate direttamente alla corona delle radici e sono unite così fortemente alla base al punto da imitare le funzioni di sostegno di un tronco.
http://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande-risposte/anima...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banani e canna da zucchero
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1La banana, la canna da zucchero
Catherine Lafleche


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banani e canna da zucchero


Explanation:
la banane, la canne = banano/i e canna/e da zucchero

fitosanitari e ortofrutta: estensioni e limitazioni d'impiego previste nel 2016 ... Altri cereali: 0.5->0.15; Barbabietola da zucchero: 2->0.4; Canna da ... Avocado: 0.05*->0.01*; Banane: 0.05*->0.02*; Manghi: 0.5->0.01*; ...
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/difesa-e-diserbo/20...

.. chiesto che taluni altri concimi, prodotti fitosanitari e altri prodotti utilizzati in agricoltura ... es. aranci, limoni) e in colture tropicali (ad es. banani) utilizzabile solo ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-09 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

il banano
Sembrerà strano davvero, ma il banano che produce quei gustosi frutti che piacciono a tutti indistintamente… non è un albero, ma un’erba esageratamente grande, tanto che raggiunge anche i 10 metri di altezza.
Il banano infatti non ha il tronco e le sue lunghe foglie sono attaccate direttamente alla corona delle radici e sono unite così fortemente alla base al punto da imitare le funzioni di sostegno di un tronco.
http://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande-risposte/anima...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Lafleche: Scusami, non avevo visto la tua risposta.
4 mins
  -> merci Catherine

agree  Lilia Barmina
1 hr
  -> grazie Lilia

agree  zerlina
1 hr
  -> hartelijk bedankt, Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
La banana, la canna da zucchero


Explanation:
Selon moi, il s'agit de deux plantes différentes, la banane et la canne à sucre.

Catherine Lafleche
France
Local time: 16:28
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il banano è la pianta ... la banana è il frutto http://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande-risposte/anima...
2 mins
  -> Comme en feancais, banane et bananier. Ici, on sous-entend "dans la culture de la banane et de la canne å sucre".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search