ristourne service

Italian translation: sconto sul servizio

19:37 Jun 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / seminatrice
French term or phrase: ristourne service
Les conditions générales ne sont applicables qu’aux concessionnaires ou revendeurs assurant normalement les services indispensables : montage, livraison, mise en route du matériel neuf, stockage des pièces de rechange, service après-vente, dépannage et reprise éventuelle du vieux matériel.
Notre garantie comprend le remplacement des pièces reconnues défectueuses (hors pièces d’usure) et la ristourne service
Dario Natale
Local time: 09:13
Italian translation:sconto sul servizio
Explanation:
Al link si trova una versione trilingue.
L'inglese traduce: Service discount.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-28 06:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Però non sono sicura se si tratti di servizio gratuito o scontato.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sconto sul servizio
Elena Feriani


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sconto sul servizio


Explanation:
Al link si trova una versione trilingue.
L'inglese traduce: Service discount.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-28 06:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Però non sono sicura se si tratti di servizio gratuito o scontato.


    https://farmstore.nl/wp-content/uploads/bsk-pdf-manager/2018/12/monosem-onderdelen-cs30-18-10640187.pdf
Elena Feriani
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: Concordo (sconto su un servizio a pagamento, direi)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search