GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:47 Sep 30, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | barbabietola confettata |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
betterave enrobée barbabietola confettata Explanation: Data l'ambiguità del contesto, mi limito al termine principale, che può anche essere reso con "semi confettati di barbabietola" Per i riferimenti terminologici, vedi ad es. i siti betaitalia.it alla voce Seminatrici: "Concepite per una semina definitiva, sono dotate di dischi alveolari con fori dimensionati per ospitare il seme confettato di diametro compreso fra 3.5 e 4.75 mm..." maschio.com (riporto da preview) "...espulsori, sia per semi confettati (es. barbabietola) che protetti da conciante..." http://tesi.cab.unipd.it/50726/1/Nauva_Nicolas.pdf (p. 70) "...test su semi barbabietola confettati" Terminologia confermata da mia copia cartacea del Wörterbuch der Landwirtschaf/Dizionario di Agricoltura multilingue (ed. 1996) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-10-01 09:39:13 GMT) -------------------------------------------------- Per approfondire il tema confettatura: https://www.mediterraneasementi.it/confettatura-seme/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.