This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Agriculture

Spécial betterave enrobée

Italian translation: barbabietola confettata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:betterave enrobée
Italian translation:barbabietola confettata
Entered by: Dario Natale

15:47 Sep 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: Spécial betterave enrobée
È una zappatrice specializzata per "la betterave enrobée"
Dario Natale
Local time: 12:07
barbabietola confettata
Explanation:
Data l'ambiguità del contesto, mi limito al termine principale, che può anche essere reso con "semi confettati di barbabietola"

Per i riferimenti terminologici, vedi ad es. i siti
betaitalia.it alla voce Seminatrici: "Concepite per una semina definitiva, sono dotate di dischi alveolari con fori dimensionati per ospitare il seme confettato di diametro compreso fra 3.5 e 4.75 mm..."

maschio.com
(riporto da preview) "...espulsori, sia per semi confettati (es. barbabietola) che protetti da conciante..."

http://tesi.cab.unipd.it/50726/1/Nauva_Nicolas.pdf (p. 70)
"...test su semi barbabietola confettati"

Terminologia confermata da mia copia cartacea del Wörterbuch der Landwirtschaf/Dizionario di Agricoltura multilingue (ed. 1996)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-01 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Per approfondire il tema confettatura:
https://www.mediterraneasementi.it/confettatura-seme/
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barbabietola confettata
Barbara Carrara


Discussion entries: 10





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betterave enrobée
barbabietola confettata


Explanation:
Data l'ambiguità del contesto, mi limito al termine principale, che può anche essere reso con "semi confettati di barbabietola"

Per i riferimenti terminologici, vedi ad es. i siti
betaitalia.it alla voce Seminatrici: "Concepite per una semina definitiva, sono dotate di dischi alveolari con fori dimensionati per ospitare il seme confettato di diametro compreso fra 3.5 e 4.75 mm..."

maschio.com
(riporto da preview) "...espulsori, sia per semi confettati (es. barbabietola) che protetti da conciante..."

http://tesi.cab.unipd.it/50726/1/Nauva_Nicolas.pdf (p. 70)
"...test su semi barbabietola confettati"

Terminologia confermata da mia copia cartacea del Wörterbuch der Landwirtschaf/Dizionario di Agricoltura multilingue (ed. 1996)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-01 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Per approfondire il tema confettatura:
https://www.mediterraneasementi.it/confettatura-seme/

Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search