escamoter les disques de déchaussage

Italian translation: Rientrare i dischi scalzatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:escamoter les disques de déchaussage
Italian translation:Rientrare i dischi scalzatori
Entered by: Emmanuella

13:28 Oct 1, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: escamoter les disques de déchaussage
Disques de déchaussage pour tournesol:

Lors du 1er passage ils dégagent le pied des plants facilitant ainsi le réchauffement du sol au niveau des racines. Ils travaillent en combinaison avec les disques protecteurs et se règlent en écartement et orientation.

Disques en position travail (libre)
Disques en position escamotés

Pour escamoter les disques de déchaussage, remonter le bras puis faire basculer la chape d’arrêt d’un demi-tour (
Dario Natale
Local time: 10:00
Rientrare i dischi scalzatori
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-01 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Rientro = escamotage

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-01 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.olmiagrivitis.it › ita › zappatri...
Prodotti - Olmi
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rientrare i dischi di scalzamento
enrico paoletti
3Rientrare i dischi scalzatori
Emmanuella


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rientrare i dischi di scalzamento


Explanation:
(o scalzatura)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-01 15:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dunque escamotage = rientro ?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rientrare i dischi scalzatori


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-01 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Rientro = escamotage

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-01 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.olmiagrivitis.it › ita › zappatri...
Prodotti - Olmi

Emmanuella
Italy
Local time: 10:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Dunque escamotage = rientro ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search