fosse archéologique
Italian translation: scavo archeologico protetto da lastre di vetro calpestabili
| 17:24 Jun 28, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scavo archeologico protetto da superfici vetrate pedonabili |
| ||
| 2 | scavo archeologico protetto da lastre di vetro calpestabili |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
scavo archeologico protetto da lastre di vetro calpestabili Explanation: Non so se esista un termine più specifico e più sintetico ma ho trovato alcuni riferimenti. Non posso fare maggiori approfondimenti, sono in partenza Lo scavo, ben illuminato, è visibile dietro l’altare, protetto da lastre di vetro calpestabili http://spazioinwind.libero.it/popoli_antichi/altro/Pitinum-P... http://www.rivieraoggi.it/2009/10/09/80285/«si-quella-era-un... scavo archeologico coperto da una lastra di vetro vetro calpestabile. http://www.comune.positano.sa.it/pagecat.php?cid=275&pid=99 -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-06-28 19:50:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portedilo.it/nesite/il-museo-archeologico-di-pord... pavimento sopraelevato in vetro -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-06-28 19:53:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nuovacristalvetri.it/realizzazioni_frame.asp pavimentazione calpestabile in vetro quindi penso che sia scavo archeologico con pavimentazione calpestabile in vetro . Facendo una ricerca per immagini di pavimentazione calpestabile in vetro, ci sono molti esempi -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-06-28 19:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Il progetto comprende la costruzione del sistema di lucernai sorretti da una struttura reticolare, la costruzione di una pavimentazione calpestabile in vetro sopra agli scavi archeologici http://www.procesi-tchou.net/progetti/ex sala borsa bologna.... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-06-28 20:00:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.castellocanussio.it/ita/index.asp copertura con vetri calpestabili della zona archeologica (nel tuo caso dello scavo archeologico) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
scavo archeologico protetto da superfici vetrate pedonabili Explanation: Ciao! Vorrei proporre quest'altra opzione che credo renda anche bene l'idea del "calpestabile": superfici vetrate pedonabili. Qui il riferimento: http://www.dibaio.com/la-mansarda/edilizia/esterni/redaziona... Un termine più tecnico è "vetro stratificato", che indica proprio il tipo di prodotto vetrato http://www.robgrosso.it/Stratificazione.htm#cosa Un'ulteriore opzione potrebbe essere "sistema di passerelle vetrate" per indicare la struttura grazie alla quale è possibile visitare il sito archeologico http://www.studiosarti.it/public/immagini/doc/documento3120.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations