curasien

Italian translation: curasien (terracotta punzonata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:curasien
Italian translation:curasien (terracotta punzonata)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:05 Aug 5, 2014
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
French term or phrase: curasien
La poterie poinçonnée de Curacchiaghju

Narrateur
Les potiers néolithiques savent choisir leur terre pour créer les récipients désormais nécessaires à la conservation des denrées et à la préparation des repas.
Un site a livré une vaisselle très originale. Il s’agit de l’abri sous roche de Curacchiaghju, de 1966 à 1971. C’est le premier site de Corse à avoir révélé une occupation mésolithique, datée de 6610 av. J-C..
Les formes céramiques de ce site sont datées de 5750 avant notre ère. Elles se singularisent par leurs fonds ronds et leurs anses à appendice ne permettant pas le passage du doigt.
Leurs décors, réalisés sur pâte fraîche à l’aide d’une pointe mousse, porte le nom de «poinçonnés». Le motif créé consiste en une double ligne de points tracée sur la panse globulaire. Des triangles à champ poinçonné peuvent surmonter cette ligne. Parfois, des boutons en relief verticaux ou horizontaux s’insèrent sur ces lignes.
Le nom donné à ce style céramique, spécifique à l’Alta Rocca, est le **«curasien»**.
Ailleurs, on rencontre des motifs poinçonnés sur les parois des vases. Ils se présentent en champ désordonné et en lien avec un cordon en relief, comme à Araguina-Sennola.

Le point n’est pas le seul motif. En effet, la poterie néolithique présente aussi un décor réalisé à la coquille, qualifié de décor cardial, tiré du nom de la coquille de cardium. Les motifs dentelés produits par l’impression du bord de la coquille sont aisément reconnaissables.


Non ho altri riferimenti.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 11:31
curasien (terracotta punzonata)
Explanation:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-05 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco ora il link nella sua forma originaria:

http://www.corsica.net/corsica/it/discov/musees



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-08-08 13:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e te, Cinzia, e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3curasien (terracotta punzonata)
Gaetano Silvestri Campagnano
3curasien
Elena Zanetti
3«curasien»
iperbole10


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curasien


Explanation:
lascerei curasien.... con una nota eventuale da dove proviene il nome...


punzonato... hai già.. poinçonné

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-05 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ainsi qu'il donne à la civilisation néolithique la plus
ancienne le nom de Cardial tiré de la valve d'une coquille de mollusque marin, et à
d'autres cultures néolithiques celui de Basien (de Basi), de Curasien (de Curracchiaghju)
tirés de sites éponymes.


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Curracchiaghiu che è in Corsica..

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-08-05 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=Curracchiaghiu corsica

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-08-05 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Il s’agit de l’abri sous roche de Curacchiaghju, de 1966 à 1971...l dice anche il testo...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«curasien»


Explanation:
ho trovato questo:
http://www.corsica.net/corsica/fr/discov/musees/

iperbole10
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
curasien (terracotta punzonata)


Explanation:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-05 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco ora il link nella sua forma originaria:

http://www.corsica.net/corsica/it/discov/musees



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-08-08 13:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e te, Cinzia, e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Certamente !
52 mins
  -> Grazie mille Mariagrazia

neutral  Elena Zanetti: come dici anche tu nella discussione non ha senso la parentesi , si parla già di punzonatura..// io avrei aggiunto una piccola nota eventualmente.. c'è già l'agree di Mariagrazia, non parlarmi di violazione account, virus..in questo periodo ne ho basta:-)
59 mins
  -> Appunto: intendevo dire che la mia risposta è incentrata soprattutto sul termine francese, e che la parentesi è un optional, che va inserito a seconda dei casi./Capito/Scusa, non ricordavo e spero che sia tutto a posto ora. :-) A presto e buona giornata.

agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Cristina

agree  Magda Falcone
1 day 2 hrs
  -> Grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search