platine

Italian translation: piastre

15:05 Aug 1, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / restauro cupola cattedrale
French term or phrase: platine
Bonjour Didier, ça va ? Bonjour Emilio. Ca va ?
- Bon alors ?
- Ben, il y a un problème de fuite
- Oui, il y a pas mal d’eau qui doit stagner dans le coin sur cette table de plomb. Qu’est-ce que vous vous pensez ? Moi, je pense qu’il faudrait ressouder des platines ici
- Je pensais mettre une platine là…
- 20 par 30, de façon à boucher ce trou-là. 
Fabio Forleo
Italy
Local time: 02:50
Italian translation:piastre
Explanation:
***
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piastre
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piastre


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: concordo. https://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/platine-a-souder-ou...
11 mins
  -> Grazie Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search