jeu de cubes de verre coiffés d’un duplex

10:23 Feb 18, 2021 

Penso che la difficoltà di questa frase per l'Asker fosse il termine coiffés, la parola jeu è abbastanza chiara.

10:19 Feb 18, 2021 

J'avais également pensé à utiliser le terme 'gioco' mais un ' gioco di cubi' n'est pas un 'gioco di volumi'. Difficile de faire le lien avec le reste de la phrase (silhouette élégante).
Quant au synonyme de 'ensemble', j'ai pensé à 'struttura'.

10:09 Feb 18, 2021 

@emmanuella Si può mettere edificio invece del secondo insieme per evitare la ripetizione, oppure tradurre letteralmente gioco di cubi come propone dalvatrad.

10:07 Feb 18, 2021 

Io lascerei gioco, nel senso di "Particolare effetto di movimento o di contrasto prodottosi naturalmente o ottenuto artificialmente": giochi di luci, d’acqua, d’ombre, di specchi, di volumi...

https://aforismi.meglio.it/aforisma.htm?id=2bad
https://lasottilelineadombra.com/2016/02/05/corbusier-volumi...

09:51 Feb 18, 2021 

Conférant à l'ensemble : vu que le terme 'insieme' a été proposé, un synonyme s'impose.

18:24 Feb 17, 2021 

https://www.cnrtl.fr/definition/jeu
cf. LITT. composition...
Una composizione di fiori = un oggetto non un atto

18:17 Feb 17, 2021 

Si tratta di ricercare un termine 'soggettivo' non di tradurre senza errori.
La proposta di Elena non mi dispiace. Ho suggerito una alternativa.
Una combinazione 'sormontata' ? Per me, poco poetico e poco realizzabile.
Temo non conosca bene il senso artistico della parola 'jeu'

17:50 Feb 17, 2021 

La differenza è sottile, ma decisiva:
Composizione: L’atto, l’operazione, il lavoro del comporre, cioè del mettere ordinatamente e organicamente insieme
Combinazione: ciascuno dei vari possibili modi con cui si possono unire o trovare insieme uniti due o più elementi analoghi
(Treccani)
Nel gioco insomma, c'è un fattore "caso" o "fortuna" o "miracolo" che caratterizza la "combinazione" ma certamente no la "composizione"
cf. quando si dice gioco, per le carte:La combinazione (e non la composizione)delle carte che sono distribuite a ciascun giocatore e la situazione nella quale egli viene a trovarsi rispetto alla probabilità di vincere