sociétés savantes

Italian translation: società erudite (Illuminismo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sociétés savantes
Italian translation:società erudite (Illuminismo)
Entered by: Maria Cristina Chiarini

10:18 Nov 3, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: sociétés savantes
Salve, nuova domanda. Cosa si intende esattamente per sociétés savantes ?

l’essor de l’édition scientifique illustrée et des sociétés savantes d’archeologie
Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:15
società erudite (Illuminismo)
Explanation:
sociétés savantes = società erudite - epoca Illuminismo

Società erudite
Durante l'ancien régime le soc. erudite erano delle Associazioni esclusive, formate in maggioranza da uomini. Nate principalmente nel contesto dell'Illuminismo, quando la stampa era in pieno sviluppo, la produzione letteraria si diversificava, gli scambi epistolari si intensificarono e i viaggi degli eruditi divennero sempre più frequenti, si ponevano come obiettivo di diffondere il sapere dotto e di contribuire al perfezionamento morale dei loro membri. Elementi costitutivi dell'Opinione pubblica politica, le soc. erudite ebbero un ruolo decisivo nella formazione della società borghese (Borghesia). Nel corso del XX sec. si trasformarono spesso in istituzioni parastatali ed extrauniv. per la promozione e l'integrazione della Ricerca scientifica.
https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/016423/2012-06-12/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-03 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sociétés savantes - https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016423/2012-06-12/

Società erudite - https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/016423/2012-06-12/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-03 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

*** Società di scienze naturali ***

*** Società di scienze naturali (società erudite) ***

https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/017433/2012-12-04/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-03 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Società di scienze naturali (società erudite)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:15
Grading comment
grazie a entrambi. Nel mio contesto va bene questa risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4società erudite (Illuminismo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4società accademiche/esperte di archeologia
Michele Genua


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società erudite (Illuminismo)


Explanation:
sociétés savantes = società erudite - epoca Illuminismo

Società erudite
Durante l'ancien régime le soc. erudite erano delle Associazioni esclusive, formate in maggioranza da uomini. Nate principalmente nel contesto dell'Illuminismo, quando la stampa era in pieno sviluppo, la produzione letteraria si diversificava, gli scambi epistolari si intensificarono e i viaggi degli eruditi divennero sempre più frequenti, si ponevano come obiettivo di diffondere il sapere dotto e di contribuire al perfezionamento morale dei loro membri. Elementi costitutivi dell'Opinione pubblica politica, le soc. erudite ebbero un ruolo decisivo nella formazione della società borghese (Borghesia). Nel corso del XX sec. si trasformarono spesso in istituzioni parastatali ed extrauniv. per la promozione e l'integrazione della Ricerca scientifica.
https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/016423/2012-06-12/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-03 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sociétés savantes - https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016423/2012-06-12/

Società erudite - https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/016423/2012-06-12/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-03 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

*** Società di scienze naturali ***

*** Società di scienze naturali (società erudite) ***

https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/017433/2012-12-04/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-03 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Società di scienze naturali (società erudite)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie a entrambi. Nel mio contesto va bene questa risposta
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società accademiche/esperte di archeologia


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search