This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automation & Robotics

tampon print jaune

Italian translation: stampa a tampone (in) giallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tampon print jaune
Italian translation:stampa a tampone (in) giallo
Entered by: Romina Minucci

10:56 Jun 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / personalizzazione di un rasaerba
French term or phrase: tampon print jaune
valider si le collage d'un etiquette jaune ou si la realisation par tampon print jaune est possible sur la jante de la roue.

grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 11:15
stampa a tampone (in) giallo
Explanation:
Secondo me "tampon print" è inglese e si riferisce appunto alla tecnica di stampa a tampone.

Vedi ad es.:
Che cos'è la stampa a tampone? La stampa a tampone viene spesso paragonata alla serigrafia, allo stampa a caldo e frequentemente anche alla stampa offset. Ma per quanto i risultati di tali tecniche possano apparire simili tra loro, essa costituisce un processo fondamentalmente diverso da tutti gli altri. Mediante uno sfruttamento intelligente dell'evaporazione del solvente, la stampa a tampone consente di trasferire un'immagine da un cliché inciso all'oggetto da stampare, attraverso un tampone di silicone.

http://www.gadgetsaziendali.it/customer/pages.php?pageid=5
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 10:15
Grading comment
credo anche io.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stampa a tampone (in) giallo
Francesco Paolo Jori


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stampa a tampone (in) giallo


Explanation:
Secondo me "tampon print" è inglese e si riferisce appunto alla tecnica di stampa a tampone.

Vedi ad es.:
Che cos'è la stampa a tampone? La stampa a tampone viene spesso paragonata alla serigrafia, allo stampa a caldo e frequentemente anche alla stampa offset. Ma per quanto i risultati di tali tecniche possano apparire simili tra loro, essa costituisce un processo fondamentalmente diverso da tutti gli altri. Mediante uno sfruttamento intelligente dell'evaporazione del solvente, la stampa a tampone consente di trasferire un'immagine da un cliché inciso all'oggetto da stampare, attraverso un tampone di silicone.

http://www.gadgetsaziendali.it/customer/pages.php?pageid=5

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
credo anche io.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica C
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search