marques référentes

12:13 Nov 30, 2012 

che ti davo nel commento qui sotto, ma non importa, buon lavoro.

07:55 Nov 30, 2012 

Grazie Juliette, ma ho preferito usare "marchi partner" in entrambi i casi, "marchi di riferimento" in italiano mi sembra che sia utilizzato nel senso di "marchi leader", qui invece si tratta dei marchi che collaborano con l'azienda.

18:03 Nov 25, 2012 

"un lieu ayant pour vocation d'accueillir une sélection unique de marques référentes dans le domaine de la peinture et la décoration"

http://www.miseenteinte.com/pages_MET/magasins.php

" Il apparait que "les marques référentes en matières de reflex..."

http://www.itrmanager.com/articles/136991/high-tech-sont-mar...

(in entrambi i casi l'espressione ha il senso di "marchi leader")

"Mondialement connues, les marques référentes du Groupe telles que..."

http://www.tecumseh.com/fr/europe/about-us

(qui nel senso di "marchi partner")

17:40 Nov 25, 2012 

quello che aggiungi mi sembra confermare: marchi di riferimento, in un senso doppio (primo senso = marchi con cui l'azienda collabora, secondo senso = marchi leader).

Forse puoi scegliere di differenziare, a seconda del contesto:

- "marchi di riferimento" per "marques de référence" (nel senso EN di "leading brands")
- "marchi partner" (o simili) per "marques référentes" (anche chiamate "marques partneraires"; nel senso EN di "partner brands").

Guarda anche questi link

http://www.infoliterie.com/marques-literie.html

http://www.tentes-materiel-camping.com/conseils-du-pro/quell...

15:48 Nov 25, 2012 

Qui c'è un po' di contesto:

"• Des marques de référence pour une technologie performante – Les marques partenaires se sont appuyées, sur la qualité éprouvée de leurs produits et sur leurs compétences reconnues pour déployer la technologie XYZ®.
"
"
A, B, C, D, E, F, G, H, I… ces marques proposent des produits compatibles dans toute l’Europe et vous font bénéficier d’une présence et d’un soutien commercial d’envergure. "

Le lettere, ovviamente, sostituiscono i nomi dei marchi commerciali.