This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

fermées à l’air + art + immédiates

Italian translation: vedi sotto

22:03 Feb 21, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biologia evoluzionistica
French term or phrase: fermées à l’air + art + immédiates
Ciao colleghi, quanto tempo! Il portatile sembra funzionare e credo proprio che tornerò presto tra voi...

Intanto vi chiedo tre piccole conferme "blind", da vera insicura :)

Il testo è del patologo francese dell'Ottocento Jules Guerìn:

“Partout où il y a des mouvements entre des parties *fermées à l’air*, il se forme des membranes dites séreuses. Partout où deux surfaces osseuses mobiles sont en contact immédiat, il se forme des articulations nouvelles. Partout où la maladie ou *l’art* ont obstrué les canaux circulatoires, il s’en creuse de nouveaux. Les membres dont on a lié des artères principales, les poumons des phthisiques, rétablissent les communications circulatoires à l’aide de vaisseaux de nouvelle formation, en outre de celles résultant des anastomoses et de l’ampliation des petits vaisseaux préexistants. Eh bien ! que l’on élève ce fait à sa plus haute signification, qu’on l’applique à la formation des organes pendant la vie foetale, qu’on l’étudie dans ses rapports avec les conditions génératrices, *immédiates*, système nerveux, électricité, pression atmosphérique, que de recherches nouvelles, et peut-être que de résultats ! La fonction fait l’organe.”

Grazie, e a presto,
vtr Luskie
luskie
Local time: 08:32
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Ciao Luskie!
E se fosse così ( come mi pare di aver capito)?
fermées a l'air- letteralmente chiuse all'aria, quindi non traspiranti che non fanno passare l'aria
l'art - qui effettivamente è più difficile, art inteso come azione umana che in qualche maniera agisce come causa patogena esterna, a differenza della maladie in un certo qual senso è "interna"
immédiates, nel senso di "contingenti", da riferire a conditions génératrices, condizioni generatrici immediate, contingenti
Spero di essere almeno stata utile
Saluti
Annamaria
Selected response from:

anna_maria
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
così ho tradotto: non esposte all'aria / l'uso / primarie - grazie cmq a entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi sotto
anna_maria
4precluse all'aria / mestieri / immediate
Antonella Andreella (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Ciao Luskie!
E se fosse così ( come mi pare di aver capito)?
fermées a l'air- letteralmente chiuse all'aria, quindi non traspiranti che non fanno passare l'aria
l'art - qui effettivamente è più difficile, art inteso come azione umana che in qualche maniera agisce come causa patogena esterna, a differenza della maladie in un certo qual senso è "interna"
immédiates, nel senso di "contingenti", da riferire a conditions génératrices, condizioni generatrici immediate, contingenti
Spero di essere almeno stata utile
Saluti
Annamaria

anna_maria
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
così ho tradotto: non esposte all'aria / l'uso / primarie - grazie cmq a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precluse all'aria / mestieri / immediate


Explanation:
Spero ti sia d'aiuto

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 08:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search