pouvoir donné à

Italian translation: poteri (legali) conferiti a

11:02 Jan 21, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: pouvoir donné à
Ciao a tutti. Sto traducendo il verbale della riunione del CdA di un'azienda. Vengono citati i membri presenti e quelli rappresentati ed è qui che compare "Marco Rossi, pouvoir donné à Matteo Verdi".
Qual è la dicitura corretta in italiano?

Grazie.
Mary Giachetti
Spain
Local time: 13:15
Italian translation:poteri (legali) conferiti a
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:15
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poteri (legali) conferiti a
Giovanni Pizzati (X)
4delega conferita a
Donatella Semproni
4procura conferita a
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delega conferita a


Explanation:
Se è un verbale, direi che è stata conferita una delega per votare

Donatella Semproni
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procura conferita a


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poteri (legali) conferiti a


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search