This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Nous, FARIA épouse JOSEPH Sylvine

Italian translation: Io, Sylvine FARIA coniugata JOSEPH

12:32 Sep 15, 2020
French to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acte de naissance
French term or phrase: Nous, FARIA épouse JOSEPH Sylvine
Si tratta di una dicitura in calce a un atto di nascita:
"Après lecture et invitation à lire l'acte, Nous, FARIA épouse JOSEPH Sylvine, Adjoint Administratif Principal de 2ème Classe, Officier de l'État Civil par délégation du Maire de la Ville de XXX, avons signé avec le déclarant."
MariannaBin
Italy
Local time: 14:46
Italian translation:Io, Sylvine FARIA coniugata JOSEPH
Explanation:
Quando nome e cognome sono scritti in formato diverso, è il cognome a essere maiuscolo.
Quindi JOSEPH è il cognome del marito e FARIA quello da nubile della moglie. Se vai a dare un'occhiata sul suo account FB vedrai che corrisponde.
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Io, Sylvine FARIA coniugata JOSEPH
Dario Natale
5La sottoscritta Sylvine FARIA in JOSEPH, ...
Alessandra Meregaglia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Io, Sylvine FARIA coniugata JOSEPH


Explanation:
Quando nome e cognome sono scritti in formato diverso, è il cognome a essere maiuscolo.
Quindi JOSEPH è il cognome del marito e FARIA quello da nubile della moglie. Se vai a dare un'occhiata sul suo account FB vedrai che corrisponde.

Dario Natale
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: hai perfettamente ragione
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La sottoscritta Sylvine FARIA in JOSEPH, ...


Explanation:
Userei la sottoscritta nei documenti ufficiali

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dario Natale: La sottoscritta = Je soussignée / Sylvine FARIA in JOSEPH = Sylvine JOSEPH-FARIA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search