sulfate cuivrique

Italian translation: solfato rameico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sulfate cuivrique
Italian translation:solfato rameico

08:06 May 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-19 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / alimentazione
French term or phrase: sulfate cuivrique
Rameico o ramoso?
Dario Natale
Local time: 10:05
solfato rameico
Explanation:
qui mettono rameico

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6solfato rameico
Maria Cristina Chiarini
4 +1solfato di rame
Silvana Pagani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
solfato rameico


Explanation:
qui mettono rameico

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio: sì, certo, è rameico
3 mins
  -> grazie

agree  Laura Di Palma
12 mins
  -> grazie

agree  Anna Rita Gamba
42 mins
  -> grazie

agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie

agree  Acubens
8 hrs
  -> grazie

agree  Silvia Barra (X): E' giusto rameico
2 days 4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solfato di rame


Explanation:
On retrouve encore dans la littérature de toutes les époques les dénominations suivantes : vitriol bleu (à cause de sa couleur), couperose bleue, sulfate de cuivre, sulfate cuivrique, sulfate cuivrique penta hydraté.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-05-16 08:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Solfato_rameico
Il solfato di rame o solfato rameico è il composto chimico di formula CuSO4


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-16 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si ma dalle ricerche in rete mi risulta che il sulfate cuivrique è il rameico (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... e che il nome indicato dalla nomenclatura IUPAC(http://it.wikipedia.org/wiki/Nomenclatura_chimica) è solfato di rame (vedi scheda wikipedia citata sopra per solfato rameico).


    Reference: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=S&la=...
    Reference: http://alchimie-pratique.org/sulfcuivre.html
Silvana Pagani
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato
1 min
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search