GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Mar 23, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / tiens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | to' (toh) |
| ||
4 | guarda/prendi/senti |
|
guarda/prendi/senti Explanation: "tiens" è usato qui (linguaggio parlato) come interiezione, per attirare l'attenzione, manifestare sorpresa, ironia, ecc. Punteggiatura: "qu'on me dise : tiens, le hip hop, tu as fait ça" prendi/guarda/ l'hip hop (per esempio) senti, l'hip hop -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-03-23 19:12:17 GMT) -------------------------------------------------- O che lo riducano ogni volta alla "condizione" o al cliché di chi fa hip hop, per esempio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to' (toh) Explanation: La traduction exacte en italien est « to'» (toh). 2. To'Come esclamazione (scritto anche toh), esprime meraviglia: to’, chi si vede!; to’, sei tu!; o un atteggiamento di opposizione più o meno ironica, e altri sentimenti affini http://www.treccani.it/vocabolario/to/ S'il s'agit d'ironie ou d'autre chose, vous seul pouvez le déduire d'après le discours entier. Sans plus de contexte, cela peut vouloir dire : tu refais ce que tu as déjà fait/ tu ne te renouvelles pas/ tu n'est pas à la page |
| |
Grading comment
| ||