11:35 Jan 10, 2020 |
French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stéphanie Argentin Italy Local time: 11:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Nonnina pelosa |
|
Nonnina pelosa Explanation: Questa è la traduzione letterale, poiché "mémé" era usato una volta per chiamare la nonna, ora si usa "mamie". Io stessa chiamavo mia nonna Mémé. Ora ha una connotazione piuttosto negativa. Comunque è meglio non cercare "mémé poilue" su google fr, vengono tutti siti porno :). Infatti pensando che fosse un personaggio famoso (di carto) l'ho cercato visto che non mi evocava nulla. Altra proposta : Vecchia (vecchietta) pelosa) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|