trois litres au cent

Italian translation: tre litri ogni centro chilometri

11:06 Feb 3, 2020
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario sulla Marcel Pagnol
French term or phrase: trois litres au cent
Pagnol a passé sa vie à inventer toutes sortes de machines. Il a déposé des dizaines de brevets, comme la Topazette, une étonnante automobile : trois roues, trois places, trois portes, trois chevaux, trois litres au cent et trois milles francs !
Fabio Forleo
Italy
Local time: 09:59
Italian translation:tre litri ogni centro chilometri
Explanation:
Pagnol ha trascorso la vita inventando ogni sorta di macchina. Ha depositato dozzine di brevetti, come la Topazette, un'automobile sorprendente: tre ruote, tre posti, tre cavalli, tre litri ogni cento chilometri per tre mila franchi!
Selected response from:

Paola Alem
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tre litri ogni centro chilometri
Paola Alem


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tre litri ogni centro chilometri


Explanation:
Pagnol ha trascorso la vita inventando ogni sorta di macchina. Ha depositato dozzine di brevetti, come la Topazette, un'automobile sorprendente: tre ruote, tre posti, tre cavalli, tre litri ogni cento chilometri per tre mila franchi!

Paola Alem
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
27 mins
  -> Thank you

agree  Maria Cristina Chiarini
27 mins
  -> Thank you

agree  Shabelula: ma è proprio un modo di dire oppure un'originalità di questo testo?
47 mins
  -> è una frase idiomatica

agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> thank you

agree  Oriana W.
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search