This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

de composition

Italian translation: di maniera / artefatto / artificioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de composition
Italian translation:di maniera / artefatto / artificioso
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:30 Jun 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario su Jeanne Moreau
French term or phrase: de composition
Soudain, un drame survient sur le tournage : Jérôme, le fils de Jeanne âgé de 10 ans, est victime d’un très grave accident, alors qu’il était à bord de la voiture de sport pilotée par Jean-Paul Belmondo. L’acteur s’en sort miraculeusement par un bref séjour à l’hôpital mais le petit garçon reste 17 jours plongé dans le coma.

Quand elle n’est pas à son chevet, la comédienne continue de tourner. Une situation d’autant plus cruelle qu’elle interprète une femme perdue qui s’accroche désespérément à son jeune fils pour ne pas sombrer. Jouer la comédie, alors que son propre enfant se trouve entre la vie et la mort, est une épreuve quasi insurmontable. La lassitude et la souffrance qu’on lit sur le visage de l’héroïne de Moderato Cantabile n’est pas de composition ; Jeanne Moreau y gagnera au festival de Cannes son premier prix d’interprétation.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 04:02
di maniera / artefatta / artificiosa
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de composition
Gabriel Ferrero
4di maniera / artefatta / artificiosa
Gaetano Silvestri Campagnano
3finte/fittizie
Daniela B.Dunoyer
3ruolo di composizione
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di maniera / artefatta / artificiosa


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finte/fittizie


Explanation:
Per analogia avec "rôle de composition", cf. link

Se définissant comme un rôle où l’acteur ne se reconnait pas, le rôle de composition désigne généralement un type de personnages éloignés du registre habituel d’un acteur.

https://www.warnerbros.fr/articles/cake-focus-roles-de-compo...



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruolo di composizione


Explanation:
non è un ruolo di composozione

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de composition


Explanation:
FR - La lassitude et la souffrance qu'on lit sur le visage de l'héroine de Moderato Cantabile n'est pas de composition.
IT - L'espressione di angoscia e di sofferenza nel volto de l'eroina di Moderato Cantabile è genuina.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search