This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

duel au soleil

Italian translation: duello al sole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:duel au soleil
Italian translation:duello al sole

09:48 Jun 29, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-03 08:55:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario su Jeanne Moreau
French term or phrase: duel au soleil
Si parla del rapporto con Brigitte Bardot.

Bardot qui, contrairement à Moreau, a rédigé ses Mémoires, dresse un portrait au vitriol de sa partenaire. Dans les quelques pages qu’elle lui consacre, Jeanne semble obnubilée par le paraître et les codes de la haute bourgeoisie, ayant fait venir au Mexique sa Rolls, son argenterie, ses nappes brodées, et sa gouvernante pour la servir. Jeanne, issue d’un milieu très modeste, n’avait certainement pas les mêmes choses à prouver qu’une Bardot née dans la haute société.

- Vous Jeanne Moreau, qu’est-ce que vous pensez de Brigitte Bardot ?
- Ah Brigitte Bardot…
- Attention hein…
- ...hein… Ben ça se dit pas quoi.
- Ben écoutez, on s’aime bien et puis on a travaillé très dur ensemble, alors ça nous fait vraiment encore un lien…


Jeanne reconnaîtra bien plus tard ne pas avoir gardé un bon souvenir de son duel au soleil, orchestré par son ancien amant, Louis Malle…
Fabio Forleo
Italy
Local time: 14:25
duello al sole
Explanation:
Direi : duello la sole"
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3duello al sole
enrico paoletti
3 +1duello sotto il sole
Daniela B.Dunoyer
3duello al sole
ElisaCostantini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duello sotto il sole


Explanation:
Si riferisce alla rivalità tra Bardot e Moreau sul set del film di Malle Viva Maria, girato in Messico.
L'atmosfera era esplosiva a causa di questa rivalità più che per le scene del film

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duello al sole


Explanation:
Direi : duello la sole"

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: richiama il diversamente celebre film di Vidor
3 mins
  -> Merci, dandamesh.
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Esatto. È una chiara citazione del film statunitense. Se non erro con Gregory Peck e Jennifer Jones. Da mettere perciò tra virgolette per sottolineare la citazione.
30 mins
  -> Merci, Gaetano.
agree  Ivana Giuliani
3 hrs
  -> Merci, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duello al sole


Explanation:
"Au soleil" secondo me va tradotto come "al sole"

ElisaCostantini
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search