quelle sorte d'accords il aimerait en tirer

Italian translation: che accordi gli piacerebbe tirarne fuori !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quelle sorte d'accords il aimerait en tirer
Italian translation:che accordi gli piacerebbe tirarne fuori !

10:47 Jan 30, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-02 22:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Claude Sautet
French term or phrase: quelle sorte d'accords il aimerait en tirer
Sautet trouve en Dabadie le partenaire idéal pour explorer les passions humaines. Loin des polars, loin de ce qu’il appelle les films d’homme.
Dabadie trouve un ami avec qui il pourra écrire sur les thèmes qui leur sont cher.
Leurs talents, leurs caractères, leurs idées se complètent. Ils formeront le duo scénariste-réalisateur phare des années 70.

Dabadie: "Il est évident qu'on fait sa toile avec les couleurs qu'on voit, qu'on regarde.
Claude, c'est écarlate, quelque chose de violent, de tendre, de très drôle, à la limite des larmes aux yeux en même temps. Quand je travaille avec lui, nous passons par tous ces états de lui.
Je le vois vivre comme ça et j'écris pour lui, comme un musicien qui aurait un instrument préféré.
Il ne saurait pas jouer du point de vue de la virtuosité mais quelle sorte d'accords il aimerait en tirer."

Non capisco il senso della frase in relazione a quella precedente....
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:10
che accordi gli piacerebbe tirarne fuori !
Explanation:
https://www.macitynet.it/yamaha-chord-tracker-vi-mostra-gli-...

gli piacerebbe tirare fuori degli accordi speciali dallo strumento menzionato precedentemente





Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1che accordi gli piacerebbe tirarne fuori !
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che accordi gli piacerebbe tirarne fuori !


Explanation:
https://www.macitynet.it/yamaha-chord-tracker-vi-mostra-gli-...

gli piacerebbe tirare fuori degli accordi speciali dallo strumento menzionato precedentemente







Emmanuella
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Colla
2 days 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search