This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers (general)

s'approprier un environnement informatique

Italian translation: sapersi muovere (con sicurezza) in un contesto informatico

09:53 Oct 18, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / corso apprendimento computer
French term or phrase: s'approprier un environnement informatique
Descrizione di un corso di apprendimento dell'uso del computer. Cosa si intende per "s'approprier", "imparare a usare"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

A la fin de cette leçon vous serez capable de :
vous **approprier un environnement informatique** de travail,
adopter une attitude responsable,
réer, produire, traiter, exploiter des données...
Silvia Guazzoni
Local time: 22:03
Italian translation:sapersi muovere (con sicurezza) in un contesto informatico
Explanation:
s'approprier = S'attribuer, faire sien.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-18 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

o con destrezza
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sapersi muovere (con sicurezza) in un contesto informatico
Pierluigi Bernardini
3 +2gestire in autonomia un ambiente informatico
Annamaria Martinolli
4destreggiarvi in un ambiente informatico
Carole Poirey
3 +1faligliarizzarsi con l'informatica
Annie Dauvergne
3incamerare/far vostro un ambiente informatico
Irene Argenti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incamerare/far vostro un ambiente informatico


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sapersi muovere (con sicurezza) in un contesto informatico


Explanation:
s'approprier = S'attribuer, faire sien.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-18 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

o con destrezza

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: stavo per postare: "sarete capaci di muovervi (agevolmente)"!
5 mins
  -> :) stessa idea, grazie, luskie
agree  Laura Silva
8 mins
  -> grazie, Laura
agree  Aude Passemard
41 mins
  -> merci, Aude
agree  Dario Natale
1 hr
  -> grazie, Darioca
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> grazie, Frédérique
neutral  Raffaele Tutino: Attenzione però: in italiano, nel linguaggio IT, si parla di "ambiente informatico" o addirittura "ambiente IT", "contesto" è fuorviante.
1 hr
  -> sì, è più esatto. Grazie dell'appunto.
agree  Gabriella Fisichella: ambiente informatico o IT
3 hrs
  -> grazie, Gabriella
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gestire in autonomia un ambiente informatico


Explanation:
Un'altra possibilità.
Ho trovato questa definizione:
S'approprier un environnement informatique de travail: Ce domaine concerne essentiellement la maîtrise de l'environnement informatique mis à la disposition des élèves. On vise l'autonomie dans l'utilisation de ces outils mais aussi des enjeux de sécurité et de repérage dans l'environnement technique mis à disposition. Les programmes de l'école fournissent des occasions variées pour mettre en œuvre ces items, lors d'activités qui mobilisent des compétences d'autres domaines du B2i.

Sul sito:
http://www.b2i.education.fr/E_1.php

Anche in italiano a volte si parla di "gestire in autonomia un ambiente informatico":
Il corso è rivolto a chi desidera acquisire o consolidare competenze informatiche al fine di poter gestire in autonomia un ambiente informatico.

Sul sito:
http://www.morrismazzoni.it/formazione/corso-bologna/assembl...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: anche questa è una buona soluzione
1 hr
  -> Grazie mille Frédérique!
agree  Raffaele Tutino
1 hr
  -> Grazie mille Raffaele!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destreggiarvi in un ambiente informatico


Explanation:
dominare, prendere in mano ...........

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faligliarizzarsi con l'informatica


Explanation:
fare suo il contesto dell'informatica.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-18 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

scusate: 'famigliarizzarsi'

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simpa: famigliarizzarsi con l'ambiente IT "s'appropier significa famigliarizzarsi
3 hrs
  -> grazie Simpa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search