dépublier
Italian translation: annulla pubblicazione
| 06:37 Mar 30, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | annullare la pubblicazione |
| ||
| 4 | annulla pubblicazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
annulla pubblicazione Explanation: Concordo: pubblica / annulla pubblicazione publier / dépublier https://support.wix.com/it/article/editor-wix-annullare-la-p... https://support.wix.com/fr/article/éditeur-wix-dépublier-vot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annullare la pubblicazione Explanation: Anche nel glossario Microsoft, per passare da francese a italiano bisogna passare per l'inglese unpublish, come hai verificato tu: https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=... https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=... Inoltre "annullare la pubblicazione" ricorre abbastanza spesso: "Annullamento della pubblicazione del sito" https://support.google.com/business/answer/7199457?hl=it "Pubblicare o annullare la pubblicazione del sito web" https://it.godaddy.com/help/annullamento-della-pubblicazione... "Per annullare temporaneamente la pubblicazione del sito anziché eliminarlo, rendilo privato o imposta una password a livello di sito." https://support.squarespace.com/hc/it/articles/205810528-Eli... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2021-03-30 07:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Personalmente in italiano preferisco l'infinito sui comandi, piuttosto che la seconda persona singolare, per una questione di localizzazione, per cui noi italiani, come i francesi, tendiamo ancora a essere un po' più formali degli anglofoni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations