au plus une année glissante
Italian translation: per non più di dodici mesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Jun 11, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | per non oltre dodici mesi |
| ||
| 4 | al massimo fino all'anno successivo (yoy) |
| ||
| 4 | per al massimo un anno |
|
Answers
18 mins confidence: 
al massimo fino all'anno successivo (yoy) Explanation: ciao, provo a proporti questa soluzione: *al massimo fino all'anno successivo (yoy)* comunque *année glissante* sta per *yoy* v. questo link per una maggiore spiegazione in italiano spero possa aiutarti .. buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2007-06-11 09:18:50 GMT) -------------------------------------------------- ops ecco il link: http://www.all-wall-street.com/01-sez.didattica/0000-glossar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3per non oltre dodici mesi Explanation: Secondo me è il modo più semplice per rendere il concetto. L'idea è che vengono tenuti per un anno a partire dalla data di presentazione dei dati. Quindi "per un massimo di dodici mesi" o altre alternative simili. Vedi anche http://www.proz.com/kudoz/1906432 : una domanda simile che avevo posto io con relative spiegazioni. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||