balises d’aménagement

Italian translation: direttive di pianificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	balises d’aménagement
Italian translation:	direttive di pianificazione
Entered by:	cynthiatesser

15:04 Aug 27, 2019

French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Urban planning

French term or phrase: balises d’aménagement

Testo di urbanistica riguardante la città di Montréal (Canada)

Soutenue par l’OMS, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé invitait, dès 1986, à envisager l’idée de santé sous un angle positif et comme une ressource de la vie quotidienne intimement associée à la question du bien-être des populations. Si cette vision souligne la nécessité d’évaluer les effets de l’urbanisation sur la santé et d’associer la protection des milieux naturels à toute stratégie de promotion de la santé, force est d’admettre que les implications d’une telle stratégie sur le plan de l’aménagement des milieux de vie restaient, au moment de l’adoption de cette charte, est encore à définir. Depuis, des avancées importantes ont été accomplies tant en matière de nouvelles connaissances que de mise en oeuvre d’initiatives urbaines. Les lignes qui suivent visent à identifier quels sont, parmi les enjeux entretenus envers le paysage, ceux qui sont susceptibles d’éclairer certaines conditions de bien-être de la population.
De même, il s’intéresse à relever les visions et les **balises d’aménagement** qui sont à même de favoriser le bien-être. Il importe préalablement de rappeler brièvement le contexte de cette étude. Dans le cadre d’une recherche menée en partenariat avec la Ville de Laval (2015-16), la CPEUM a été mandatée pour établir une lecture des enjeux de paysage lavallois en vue d’alimenter la révision du Schéma d’aménagement et de développement de la municipalité. La question du bien-être et de la qualité du cadre de vie est ressortie comme un des enjeux qui traversent de nombreux secteurs (ex. : requalification des voies routières, mise en valeur des berges, réaménagement des entrées de ville, etc.). En plus de brosser un bref portrait de cet enjeu, cet étude permet de décliner les **balises d’aménagement** proposées à cet égard. Considérées à partir d’une perspective paysagère, les figures du bien-être sont plurielles. Elles s’expriment tantôt par le caractère apaisant d’une berge, la proximité d’un bois pour y pratiquer une activité sportive ou de loisir, la satisfaction esthétique d’un panorama, ou encore par la possibilité de fréquenter un noyau villageois ou un espace public qui résonne sur le plan de l’identité et de l’attachement des citoyens à leur quartier.

Grazie

CT

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 05:37

direttive di pianificazione

Explanation:
http://www.studiocostagliola.it/Carta dell'uso agricolo...
"Come è noto, la L.R. n. 16 del 22/12/2004 disciplina "la tutela, gli assetti, le trasformazioni e le utilizzazioni del territorio al fine di garantire lo sviluppo, nel rispetto del principio della sostenibilità, mediante un efficiente sistema di pianificazione territoriale e urbanistica articolato a livello regionale, provinciale e comunale" Con l’art. 49 vengono abrogati gli artt. 1-8 della L.R. 14/82 mentre, fra gli altri, restano vigenti il punto 1.2 del Titolo II relativo alle direttive di pianificazione, ove si prescrive che, tra gli elaborati costituenti il PUC, deve figurare "la carta dell’uso agricolo e delle attività colturali in atto nelle zone non ancora urbanizzate redatta di concerto dal progettista del Piano e da un agronomo" (art. 2 L.R. n. 2 del 2/1/87)

Selected response from:

Fabrizio Zambuto

Grading comment

Molte grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Norme Tecniche di Attuazione (NTA)

Romina De Carli

direttive di pianificazione

Fabrizio Zambuto

Criteri /norme di pianificazione (di riassetto) (év. linee guida)

AVAT

Summary of reference entries provided

vedi un pò se questo Kudoz t'aiuta

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Norme Tecniche di Attuazione (NTA)

Explanation:
Mi sembra di capire che faccia riferimento al piano regolatore.

Guarda se questi due link ti possono aiutare (il primo è un articolo, il secondo è il piano regolatore di Roma:

https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo

https://www.urbismap.com/normativa/Roma/PRG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-27 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6017890

Questo è il link corretto per l'articolo

Romina De Carli
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

direttive di pianificazione

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Molte grazie.

18 hrs confidence:

Criteri /norme di pianificazione (di riassetto) (év. linee guida)

Explanation:

Les balises sont des repères, des marques, des indications qui permettent de s'y retrouver, de rester dans marques (comme les balises sur une piste de ski, les balises d'un parcours de grande randonnée etc).

Ce document émanant du gouvernement canadien parle de balises d’implantation, mais le sens de "critère" reste valable aussi pour balises d’aménagement :

Définitions utiles :
Aires d’intensification de la production ligneuse (AIPL) : Superficie qui présente un fort potentiel forestier et pour laquelle des scénarios d’aménagement priorisant la production ligneuse sont envisagés.

Balises d’implantation : Critères qui favorisent une mise en œuvre intégrée de l’intensification de la production ligneuse. L’annexe 5 du PRDIRT présente les balises développées régionalement. D’autres balises ont été identifiées lors de rencontre avec les TGIRT ou ont été proposées par la DGR.

- Considération de la connectivité.
- Exclusion des aires de confinement du cerf de Virginie.
- Exclusions des zones d’affectation décrites au plan d’affectation du territoire public (PATP) à vocation de protection, de protection stricte d’utilisation spécifique ou d’affectation différée.
- Exclusion des paysages visuellement sensibles reconnus régionalement.
- Considération des territoires fauniques structurés.
- Utilisation d’un maximum de 5 % d’essences exotiques ou hybrides concentrées uniquement dans les AIPL.
- Aucun reboisement d’essences exotiques ou hybrides dans les territoires fauniques structurés.
- Respect d’une zone tampon en périphérie des territoires sous conservation.
- Localisation des AIPL en collaboration avec les TGIRT.
https://mffp.gouv.qc.ca/publications/forets/consultation/gas...

----

Quelques ex. en italien :

La presente legge stabilisce criteri, indirizzi, metodi e contenuti degli strumenti di pianificazione, per il raggiungimento delle seguenti finalità:

a) promozione e realizzazione di uno sviluppo sostenibile e durevole, finalizzato a soddisfare le necessità di crescita e di benessere dei cittadini, senza pregiudizio per la qualità della vita delle generazioni future, nel rispetto delle risorse naturali;

b) tutela delle identità storico-culturali e della qualità degli insediamenti urbani ed extraurbani, attraverso la riqualificazione e il recupero edilizio ed ambientale degli aggregati esistenti, con particolare riferimento alla salvaguardia e valorizzazione dei centri storici;

c) tutela del paesaggio rurale, montano e delle aree di importanza naturalistica;

d) utilizzo di nuove risorse territoriali solo quando non esistano alternative alla riorganizzazione e riqualificazione del tessuto insediativo esistente;
http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi_storico/2004/0...

DELIBERA della Giunta provinciale n. 1281 di data 23 giugno 2006
"L.P. 5.9.91, n. 22 (Ordinamento urbanistico e tutela del territorio)e s.m.i. - L.P. 7.8.2003, n. 7 (Approvazione della variante 2000 al piano urbanistico provinciale) - art. 13 delle norme di attuazione del Piano urbanistico provinciale -Dimensionamento residenziale nella pianificazione urbanistica - Riorganizzazione dei parametri."
allegato 1 | "criteri e dati di base per il dimensionamento residenziale dei Piani regolatori generali"
http://www.urbanistica.provincia.tn.it/pianificazione/pianif...

Rigenerare spazi urbani per la salute - UISP Nazionale
www.uisp.it › principale › documenti › GALEONE
Indicazioni affinché i criteri di verifica della pianificazione urbanistica tengano conto del rapporto tra tutela della salute, promozione di stili vita

PROGETTAZIONE E PIANIFICAZIONE PAESAGGISTICA 2018/2019 ...
https://www.unibo.it › insegnamenti › insegnamento
Si analizzano gli strumenti istituzionali attuali ponendo attenzione ai criteri di pianificazione riguardanti le attività di salvaguardia, valorizzazione e gestione del paesaggio…

Linee guida per la pianificazione comunale di ... - Protezione Civile
www.protezionecivile.gov.it › liguria_linee_guida.pdf
Il concetto-chiave della pianificazione di emergenza è comunque cercare di ..... una buona organizzazione operativa, strutturata in ragione di criteri di …

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-08-28 12:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Une jolie explication du pourquoi de certaines expressions québécoises et une définition de balise dans le langage administratif.

Il me semble que linee guida serait aussi indiqué, la définition de balise rejoint ici l'explication que je donnais tantôt, à savoir indications à suivre.

Français québécois

Étant donné que les ancêtres des Québécois étaient souvent des marins – ou provenaient de milieux peuplés de marins comme la Normandie, la Bretagne ou l'Ouest de la France – beaucoup de leurs expressions sont des termes marins transposés à la vie de tous les jours.

Embarquer dans la voiture ou dans l'autobus ; débarquer de la voiture ou de l'autobus (pour « monter » et « descendre »)

Prendre une débarque (tomber brutalement)

Couler un examen (échouer à un examen)

Manquer le bateau (rater une occasion)

Balise (indication des limites à ne pas franchir et des règles à respecter, dans le langage administratif)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Français_québécois

AVAT
Italy
Local time: 05:37
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 12

Reference comments

25 mins

Reference: vedi un pò se questo Kudoz t'aiuta

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/government-poli...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Sì, grazie. Immaginavo che fosse una cosa del genere. Ora si tratta di trovare una buona traduzione.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balises d’aménagement

Italian translation: direttive di pianificazione

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

balises d’aménagement

Italian translation: direttive di pianificazione

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language