This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

harpage

Italian translation: sfalsamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:harpage
Italian translation:sfalsamento
Entered by: enrico paoletti

15:14 Sep 4, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / gara di appalto
French term or phrase: harpage
Non riesco a trovare un traducente italiano per questo termine.

Il paragrafo in questione, tratto da una gara d'appalto, sta descrivendo la costruzione di opere murarie, ecco il contesto:

"Les elements avant mise en ceuvre devront etre humides au moment de la pose
(trempage) mais non degoulinants d'eau.
Tous les elements seront montes par assises reglees, a joints verticaux croises, le
HARPAGE etant tel que tout element recouvre ceux de I'assise inferieure sur une
longueur au moins egale au tiers de leur longueur.
Les reprises de mac;:onnerie se feront par assises horizontales. Sinon, elles seront
soigneusement ***harpées*** pour permettre un bon ancrage de la nouvelle maçonnerie
avec I'ancienne.


Dopo varie ricerche ho trovato le seguenti definizione in francese:

1. Disposition en alternance ou en saillie des pierres ou des briques d’une tête de mur, d’un angle ou d’une attente de mur.

2. (Maçonnerie) Façon de faire se recouvrir les parpaings ou les briques dans les angles d’une construction. Insertion dans la maçonnerie de poteaux métalliques.

Ma non riesco a risalire a un traducente italiano adeguato. Qualcuno conosce questo termine? Ringrazio in anticipo chi mi potrà dare qualche suggerimento.
patrizia musiu
Italy
Local time: 10:38
sfalsamento
Explanation:
Nelle murature eseguite con mattoni tradizionali, lo sfalsamento dei giunti verticali si realizza ricorrendo a sottomultipli ottenuti per spacco o per taglio del formato base. Si hanno così il quarto (o bernardino), il mezzo, il tre quarti e il mezzo lungo (fig. 11). La figura 12 mostra il primo e il secondo corso di una muratura a due teste nella quale si sono usati rispettivamente il mezzo lungo e il tre quarti. Quando si ricorre, invece, a blocchi di grande formato, lo sfalsamento si ottiene utilizzando elementi di dimensioni minori, predisposti allo scopo, evitando il più possibile il ricorso a frammenti di blocchi o, adirittura, mattoni. Gli stessi elementi di dimensioni minori vengono utilizzati per realizzare nel modo più opportuno gli angoli e gli incroci fra i muri (figg. 13 e 14). Nelle pareti costruite con elementi a fori orizzontali, poiché la foratura non deve mai essere rivolta verso l’esterno per non perdere l’efficacia dell’isolamento termico ed evitare infiltrazioni d’acqua, in corrispondenza delle aperture di porte e finestre si useranno pezzi speciali a fori verticali (fig. 15).

Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposizione in pietre angolari dentate
Cora Annoni
3sfalsamento
enrico paoletti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposizione in pietre angolari dentate


Explanation:
toothed quoins (Linguee)

Cora Annoni
Local time: 10:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfalsamento


Explanation:
Nelle murature eseguite con mattoni tradizionali, lo sfalsamento dei giunti verticali si realizza ricorrendo a sottomultipli ottenuti per spacco o per taglio del formato base. Si hanno così il quarto (o bernardino), il mezzo, il tre quarti e il mezzo lungo (fig. 11). La figura 12 mostra il primo e il secondo corso di una muratura a due teste nella quale si sono usati rispettivamente il mezzo lungo e il tre quarti. Quando si ricorre, invece, a blocchi di grande formato, lo sfalsamento si ottiene utilizzando elementi di dimensioni minori, predisposti allo scopo, evitando il più possibile il ricorso a frammenti di blocchi o, adirittura, mattoni. Gli stessi elementi di dimensioni minori vengono utilizzati per realizzare nel modo più opportuno gli angoli e gli incroci fra i muri (figg. 13 e 14). Nelle pareti costruite con elementi a fori orizzontali, poiché la foratura non deve mai essere rivolta verso l’esterno per non perdere l’efficacia dell’isolamento termico ed evitare infiltrazioni d’acqua, in corrispondenza delle aperture di porte e finestre si useranno pezzi speciali a fori verticali (fig. 15).




    https://www.gruppostabila.it/corretta-esecuzione-delle-murature-in-laterizio/3/
enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search