mise en charges
Italian translation: test (di tracciamento)
| 13:18 Feb 2, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuditta Vicari Belgium Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | test (di tracciamento) |
| ||
| 3 | prova di tenuta |
|
Answers
1 hr confidence: 
test (di tracciamento) Explanation: Sono dei test per individuare perdite idriche mediante l'uso di una sostanza colorata diluita nell'acqua, la fluorescina sodica, che è visibile anche in dosi minime. C'è un errore nel testo francese, non "fluo ricine" ma "fluorescéine". https://fr.wikipedia.org/wiki/Fluorescéine https://idrogeologiavincenzi.it/casi-di-studio/progettazione-prova-di-tracciamento/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prova di tenuta Explanation: fare eseguire una prova di tenuta con acqua e fluoresceina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations