vin blond

11:11 Apr 4, 2021
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Chanson Ceux de la Niella
French term or phrase: vin blond
Si nous sommes venus de Nice quittant le Paillon
C’est pour voir le Piémont
Et boire son vin blond
C’est pour connaitre la plaine et le vieux patelin
Où sont nés beaucoup d’nos as du pétrin
Ou tout jeunes mitrons
Ils chantaient des chansons
En taquinant le pain
Du soir au grand matin.
Ces boulangers-là
Sont de la Niella
Ils ont leur berceau
Près du Tanaro
Ils sont costauds et ont bonne mine,
Ce sont des vrais gars de la farine

Sarebbe il vino bianco?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:05


Summary of answers provided
3spumante (dal colore) biondo dorato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3vino bianco
Claudia Sorcini
2vino biondo
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spumante (dal colore) biondo dorato


Explanation:
vin blond = spumante versato nel calice presenta un colore biondo dorato

Piemonte Spumante
www.mirafiore.it › vino › piemonte-spu...
Lo spumante versato nel calice presenta un colore biondo dorato con riflessi verdi.
Il perlage è finissimo e molto persistente. I profumi di grande intensità e ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-04 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mirafiore.it/vino/piemonte-spumante/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vino biondo


Explanation:
lascerei così. Si trovano riscontri per vino biondo.

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vino bianco


Explanation:
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...



Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search